在线词典,在线翻译

人民币有望成为第三大国际货币,“国际货币”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4223 次 评论:19 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“国际货币”的英文表达是international currency。随着人民币国际化指数持续高速增长,在未来五年左右的时间里,人民币有望超越日元和英镑,成为第三大国际货币。

随着人民币国际化指数持续高速增长,在未来五年左右的时间里,人民币有望超越日元和英镑,成为第三大国际货币。

我们来看一段相关的英文报道

The renminbi is on track to become the third-largest international currency behind the US dollar and the euro within five years as China accelerates its promotion of the yuan, said a Renmin University of China report.
Last year, RMB cross-border trade settlement amounted to 4.63 trillion yuan, up 57.5 percent from 2012. It accounted for 2.5 percent of cross-border trade settlement worldwide. 
The RMB is currently the fifth-most widely used currency internationally. The British pound is third and the Japanese yen fourth.

中国人民大学的一份报告称,随着中国加速提升人民币国际化,在未来五年内,人民币有望成为继美元和欧元之后的第三大国际货币
去年,人民币跨境贸易结算额达到4.63万亿元,比2012年上升57.5%,占全球跨境贸易结算总值的2.5%。
目前,人民币是国际上第五大广泛使用的货币。英镑排名第三,日元排名第四。



【讲解】
文中的international currency就是“国际货币”的意思,其中currency用作名词,解释为“货币”,通常为全部流通中通货的总称,也可指纸币。英语中表达“钱”这一概念的词语还有cash、coin与money等,但这些词语又存在细微差别。money为“”的通称,可以是硬币,可以是纸币,也可指用作货币的其它物品;cash特指立即可以兑现的“现金”或“现款”;coin指铸造的“硬币”。
此外,文中的accelerate用作动词,解释为“促进”,例如:Our present task is to accelerate economic growth.(加速经济发展是我们当前的任务。)


今天的作业是翻译下面一句话

In spite of the rapid expansion of the RMB, its internationalization still faces many challenges including technical difficulties using the currency globally.

[ 参考答案:虽然人民币发展迅速,但是其国际化仍然面临着许多挑战,如在国际范围内使用的技术难题。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


7
2014-07-23 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有19条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    虽然人民币发展迅速,但是其国际化仍然面临着许多挑战,如在国际范围内使用的技术难题。

    2014-07-22 22:55 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
  • cleverlzc 说:

    In spite of the rapid expansion of the RMB, its internationalization still faces many challenges including technical difficulties using the currency globally.
    虽然人民币发展迅速,但是其国际化仍然面临着许多挑战,如在国际范围内使用的技术难题。

    2014-07-23 09:30 回复 支持(5) 反对(3) 板凳
  • In spite of the rapid expansion of the RMB, its internationalization still faces many challenges including technical difficulties using the currency globally.
    尽管人民币的扩张趋势在加大,但是人民币的国际化依然面对很多挑战,其中就包括在国际上使用钱币的技术困难。

    2014-07-23 10:02 回复 支持(4) 反对(1) 地板
  • 儘管人民幣在迅速擴張,但它的全球化仍面臨包括全世界使用的技術難題的諸多挑戰。

    2014-07-23 11:45 回复 支持(1) 反对(2) 4 楼
  • 难道expansion不和通胀挂钩的么=。=

    2014-07-23 14:49 回复 支持(2) 反对(2) 5 楼
    • baobibue 说:

      我觉得指的是发展的扩大化expansion,不是指货币膨胀

      2014-07-25 12:03 回复 支持(0) 反对(0)
  • In spite of the rapid expansion of the RMB, its internationalization still faces many challenges including technical difficulties using the currency globally.
    虽然人民币快速发展,但它的国际化仍面临着许多挑战,包括:在国际范围内使用的技术难题。

    2014-07-23 16:53 回复 支持(1) 反对(2) 6 楼
  • 参考答案:虽然人民币发展迅速,但是其国际化仍然面临着许多挑战,如在国际范围内使用的技术难题。

    2014-07-23 19:04 回复 支持(1) 反对(1) 7 楼
  • 参考答案:虽然人民币发展迅速,但是其国际化仍然面临着许多挑战,如在国际范围内使用的技术难题。

    2014-07-23 19:04 回复 支持(1) 反对(2) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: