在线词典,在线翻译

国家发改委启动公务用车改革方案,“公务用车”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4531 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“公务用车”的英文表达是official cars。近日,国家发改委启动了中央国家机关公务用车制度改革的相关工作,从而遏制“车轮上的浪费”现象。

近日,国家发改委启动了中央国家机关公务用车制度改革的相关工作,从而遏制“车轮上的浪费”现象。

我们来看一段相关的英文报道

China has launched a nationwide reform campaign on the use of cars by government and other bureaucratic officials, in a bid to cut unnecessary expenditures and reduce pollution.
The reforms will abolish privileges for public servants to use official cars for general business. The new measures will only allow for the use of official cars in order to conduct confidential communications, during emergencies, special situations, and for police to enforce the law or to perform security duty. 
Public servants who have to use cars for official business will be offered a subsidy to cover transport expenses.

中国已经开始了一场全国性的政府和其他官员用车情况改革工作,以减少不必要的支出,减轻污染。
这些改革将会取消公务员将公务用车用于一般业务的特权。新条理只允许在紧急情况、特殊情况或执行机密往来时使用公务用车,警方在执法或履行安全职责时也可以使用公务用车。
公务员在执行公务需要用车时,将会得到交通补贴费。



【讲解】
文中的official cars就是“公务用车”的意思,其中official在此用作形容词,解释为“公务的”;它还可以用作名词,解释为“职员,公务员”,尤指政府、银行各部门及工会里的工作人员。常见的词汇搭配有:bank official银行职员)、official residence官邸)等。
此外,文中的confidential解释为“秘密的;机密的”,例如:These are confidential documents.(这些是机密文件。)


今天的作业是翻译下面一句话

The reforms will also be carried out in public institutions, state-owned enterprises and state-owned financial companies.

[ 参考答案:这些改革还会在事业单位、国有企业以及国有金融公司推进。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


5
2014-07-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    这些改革还会在事业单位、国有企业以及国有金融公司推进。

    2014-07-20 22:38 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 這些改革措施將在政府機構、國有企業和國有金融公司執行。

    2014-07-21 11:47 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • The reforms will also be carried out in public institutions, state-owned enterprises and state-owned financial companies.
    这些改革还会实施在事业单位,国有企业和国有金融公司中。

    2014-07-22 11:04 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • baobibue 说:

    The reforms will also be carried out in public institutions, state-owned enterprises and state-owned financial companies.
    这些改革还会在事业单位、国有企业以及国有金融公司施行。

    2014-07-25 12:20 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]在巴西当公务员比中国吃香得多

    Late into the night, students diligently rehearse exam questions at dozens of schools in downtown Brasilia that offer people the chance for a better, more prosperous life--that of
  • [生活杂谈]公务员爸爸

    Three boys were bragging about their fathers. The first one said, "My father runs so fast he can fire an arrow, start running, and get there before the arrow!" The second one s