在线词典,在线翻译

三星发现中国供应商雇佣童工,“童工”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4452 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“童工”的英文表达是child labour。三星电子近日称,该公司暂停了与一家中国供应商的业务关系,原因是一项独立调查发现这家供应商使用童工。

三星电子近日称,该公司暂停了与一家中国供应商的业务关系,原因是一项独立调查发现这家供应商使用童工。

我们来看一段相关的英文报道

Samsung Electronics said it has found "evidence of suspected child labour" at a factory of its Chinese supplier Dongguan Shinyang Electronics.
The firm conducted an investigation into the supplier after New York-based campaign group, China Labor Watch, accused it of hiring children.
The South Korean firm has "temporarily" suspended business with the supplier following the investigation.
Samsung said that Chinese authorities were also looking into the matter.

三星电子称其在中国供应商“东莞新洋电子有限公司”的一个工厂内已发现“疑似童工的证据”。
在被设在纽约的“中国劳工观察”组织起诉其雇佣童工之后,三星对该供应商开展了调查。
目前,这家韩国公司已经“暂时”中止了与被调查供应商的生意往来。
三星称中国当局也在调查此事件。



【讲解】
文中的child labour就是“童工”的意思,其中labour用作名词,意为“工人;劳工”,如:He is accused of employing child labor.(他被指控雇佣童工。);labour也可以作动词,意为“劳动;致力于”,如:We must labour for a better future.(我们应为更加美好的未来而努力。)
第一段中的suspected是形容词,意为“可疑的;嫌疑的”,如:A policeman is dogging a suspected thief.(警察正在追踪一个有嫌疑的小偷。)


今天的作业是翻译下面一句话

China Labor Watch said that Samsung's monitoring system was ineffective.

[ 参考答案:“中国劳工观察”组织认为三星的监控系统并不奏效。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


6
2014-07-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    中国劳工观察”组织认为三星的监控系统并不奏效。

    2014-07-19 17:58 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • lian1023 说:

    中国劳动观察组织指出三星的监管系统效率低下,效果不显著。

    2014-07-19 19:37 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • China Labor Watch said that Samsung's monitoring system was ineffective.
    “中国劳工观察”组织认为三星的监控系统并不奏效。

    2014-07-22 17:29 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章: