在线词典,在线翻译

太空游价格持续升高,“太空游”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4057 次 评论:21 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“太空游”的英文表达是space voyage。6月中旬,在淘宝旅行上线的太空游商品日前被一位浙江土豪以63万元拍下。据悉,此游客最早有望在2015年登上太空。

6月中旬,在淘宝旅行上线的太空游商品日前被一位浙江土豪以63万元拍下。据悉,此游客最早有望在2015年登上太空。

我们来看一段相关的英文报道

Recently a man from Zhejiang province booked a trip to space from an online travel agency and gave the full payment, about 630,000 yuan ($101,500). After paying for the costly space voyage, he went to travel in South Africa.
The costly voyage to space has drawn attention from wealthy young people, for whom tickets have been a hot item online, but the cost of the trips and the safety of participants need more supervision from authorities, one expert says.
Most of the participants are entrepreneurs from major cities like Shanghai and Beijing.

近日,来自浙江省的一名用户从一家在线旅游代理机构那里预定了一趟去太空的旅行,全额付款大约63万元(约合101500美元)。在付完高额的太空游门票之后,这名用户就踏上了南非的旅行。
代价高昂的太空游已经吸引了很多富有的年轻人,对他们而言,太空游的旅行票是一个很热门的线上产品。但是,一名专家指出,官方需要对太空游的价格以及参与者的安全给予更多的监管。
大多数太空游的参与者是来自诸如上海和北京这样的大城市的商人。



【讲解】
文中的space voyage就是“太空游”的意思,其中voyage用作名词,解释为“航行”,多指水陆或空中长距离的航行。常见的词汇搭配有go on a voyage出航)、ocean voyage航海)、round voyage往返航程)。
此外,文中的agency解释为“经销处,代理行”,也可指政府或国际机构中的“部,处”,例如:Central Intelligence Agency中央情报局)。


今天的作业是翻译下面一句话

All of the services currently offered are suborbital spaceflight, which peaks at an altitude of 61 to 103 km.

[ 参考答案:目前推出的所有服务都是亚轨道宇宙飞行,最高可以到达61千米至103千米的海拔高度。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


6
2014-07-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有21条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 目前提供的服务是最高61至103千米高度的亚轨道宇宙飞行

    2014-07-18 08:17 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
    • yl12053 说:

      目前推出的所有服务都是亚轨道宇宙飞行,最高可以到达61千米至103千米的海拔高度

      2014-07-18 14:54 回复 支持(0) 反对(0)
  • All of the services currently offered are suborbital spaceflight, which peaks at an altitude of 61 to 103 km.

    目前提供的服务是最高61至103千米高度的亚轨道宇宙飞行

    2014-07-18 11:48 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
    • yl12053 说:

      目前推出的所有服务都是亚轨道宇宙飞行,最高可以到达61千米至103千米的海拔高度

      2014-07-18 14:54 回复 支持(0) 反对(0)
  • yl12053 说:

    目前推出的所有服务都是亚轨道宇宙飞行,最高可以到达61千米至103千米的海拔高度[s][b][/b][/s]

    2014-07-18 14:54 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • chenziye 说:

    目前推出的所有服务都是亚轨道宇宙飞行,最高可以到达61千米至103千米的海拔高度。

    2014-07-18 16:48 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • chenziye 说:

    目前推出的所有服务都是亚轨道宇宙飞行,最高可以到达61千米至103千米的海拔高度。

    2014-07-18 16:48 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • chenziye 说:

    目前推出的所有服务都是亚轨道宇宙飞行,最高可以到达61千米至103千米的海拔高度。

    2014-07-18 16:48 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • chenziye 说:

    目前推出的所有服务都是亚轨道宇宙飞行,最高可以到达61千米至103千米的海拔高度。

    2014-07-18 16:48 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • chenziye 说:

    目前推出的所有服务都是亚轨道宇宙飞行,最高可以到达61千米至103千米的海拔高度。

    2014-07-18 16:48 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: