在线词典,在线翻译

德国队绝杀阿根廷夺得大力神杯,“大力神杯”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6610 次 评论:16 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“大力神杯”的英文表达是World Cup trophy。北京时间14日凌晨3点,2014巴西世界杯决赛,德国队对阵阿根廷队展开冠军争夺。最终,德国通过加时赛1-0击败阿根廷夺冠,第四次举起大力神杯。

北京时间14日凌晨3点,2014巴西世界杯决赛,德国队对阵阿根廷队展开冠军争夺。最终,德国通过加时赛1-0击败阿根廷夺冠,第四次举起大力神杯。

我们来看一段相关的英文报道

Germany lifted the World Cup trophy at the Maracana Stadium in Rio de Janeiro after beating Argentina 1-0 after extra time. Substitute Mario Goetze was the hero, as he scored the only goal with seven minutes to go.
With that triumph, Germany has become the first European nation to win the trophy in South America, which led to jubilant scenes both on the pitch and back home, with millions of fans celebrating their feat.
Germany ended the tournament unbeaten, but will perhaps best be remembered for their 7-1 thrashing of Brazil in the semi-finals, which ended the host nation's hopes of claiming a record sixth World Cup crown.

在加时赛中1-0击败阿根廷后,德国队在里约热内卢的马拉卡纳体育场举起了大力神杯。替补队员马里奥•格茨在比赛结束前7分钟踢进了全场唯一的一个进球,成为了英雄人物。
德国队此次夺冠,标志着德国成为了第一个在南美洲世界杯中夺得大力神杯的欧洲国家。不论是在球场上,还是在德国国内,处处是欢腾场面,上百万的球迷都在庆贺这一功绩。
德国队以不败的战绩结束了此次世界杯比赛,但其最令人难以忘怀的场面也许就是在半决赛中7-1击败巴西队了。此次惨败使主办国巴西队打破记录、夺得第六座大力神杯的希望彻底破灭了。



【讲解】
大力神杯”是世界杯的冠军奖杯、足球界最高荣誉的象征,其英语即是文中的“World Cup trophy”,也可以写成“FIFA World Cup”等。其中,trophy的意思是“奖杯”,在此与文末的crown一词含义相近。crown一词原指“皇冠、王权”,在此解释为“冠军宝座”,也就是“大力神杯”。
此外,文中的extra time是“加时赛”的意思,pitch解释为“足球场”,substitute解释为“替补队员”。


今天的作业是翻译下面一句话

Football fans will now have to wait for another four years before the next edition gets underway, when it will take place in Russia.

[ 参考答案:球迷们现在得等上4年,等到下一届世界杯在俄罗斯开赛了。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


7
2014-07-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有16条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 请问谁知道1-0 ,7-1 怎么读?

    2014-07-15 06:12 回复 支持(2) 反对(2) 沙发
    • 典典 说:

      1-0可以读作one-nil,7-1可以读作seven-one,比如Germany won one-nil.

      2014-07-15 09:41 回复 支持(2) 反对(3)
  • 在下一届比赛之前,球迷们只能再等四年,下一届比赛将在俄罗斯举办。

    2014-07-15 08:20 回复 支持(4) 反对(1) 板凳
  • chaoji90 说:

    文章中有明显错误,2010年世界杯冠军西班牙难道不是欧洲球队,或者说2010世界杯的主办国南非是欧洲国家?

    2014-07-15 11:12 回复 支持(1) 反对(5) 地板
    • bmyy_lcy 说:

      没错。上届世界杯在南非,不是在南美,南非在非洲

      2014-07-15 17:34 回复 支持(3) 反对(3)
  • Football fans will now have to wait for another four years before the next edition gets underway, when it will take place in Russia.
    球迷们现在得等四年,等下一届世界杯在俄罗斯开赛。

    2014-07-15 13:51 回复 支持(2) 反对(2) 4 楼
  • 足球粉现在必须要等待四年,等下一届世界杯在俄罗斯开幕。

    2014-07-15 16:14 回复 支持(1) 反对(3) 5 楼
  • bmyy_lcy 说:

    如果迪玛利亚不是因为受伤无法登场,阿根廷有机会登顶的,只有他在进攻端能和梅西默契的配合,阿圭罗和帕拉西奥就是去打酱油的,状态奇差无比!

    2014-07-15 17:38 回复 支持(1) 反对(3) 6 楼
  • bmyy_lcy 说:

    梅西此生应该没机会染指大力神杯了,4年后他31岁了,状态很难保证,也许都不再是阿根廷的核心了

    2014-07-15 17:40 回复 支持(1) 反对(3) 7 楼
  • 618wsp 说:

    球迷们现在得等上4年,等到下一届世界杯在俄罗斯开赛了。

    2014-07-15 22:02 回复 支持(2) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: