在线词典,在线翻译

绿皮车时代的终结,“绿皮车”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5818 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“绿皮车”的英文表达是green train。随着高速列车飞速驶过全国各地新建的火车站,我们正在和旧式的绿皮车告别。

随着高速列车飞速驶过全国各地新建的火车站,我们正在和旧式的绿皮车告别。

我们来看一段相关的英文报道

Such so-called "green-skinned" trains (named for the color of their external paint) started running in the 1950s, which are known for their distinctively slow pace and lack of air conditioning, as well as their belching black smoke.
In addition, at times, the cheap, old-fashioned "green trains" were so crowded that with doors blocked, people had to crawl through windows in order to board.
Now, as modern high-speed trains whoosh past new stations throughout China, it's time to say goodbye to the old-time green trains.
Though green trains still run locally in some areas, they are gradually being phased out.

这种被称为“绿皮车”的列车(因其外部油漆是绿色而得名),它的特点是奇慢的车速,没有空调以及喷出的黑烟。
这种票价低廉的老式绿皮车还时常拥挤不堪,门口被人堵住后,人们上车得从窗户爬进去。
现在,随着现代高速列车飞速驶过全国各地新建的火车站,也到了和旧式的绿皮车告别的时刻了。
虽然绿皮车依然在一些地区运行着,但将被逐渐淘汰。



【讲解】
文中的green train就是“绿皮车”的意思,也可以称为"green-skinned" train,因票价极其便宜而在上世纪颇受欢迎,其中train用作名词,意为“火车,列车”,常见的类型有:slow train慢车),special train专列),through train直达列车)等,现在较普遍的“高铁”则是high-speed rail
最后一段的phase用作动词,意为“逐步执行”,如:The use of lead-free petrol is now being phased in.(正在逐步推广无铅汽油的使用。)


今天的作业是翻译下面一句话

Inside the green train, it was often dark and smelly.

[ 参考答案:在绿皮车里,通常光线昏暗,且有异味。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


4
2014-07-13 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 老式绿皮火车上,光线灰暗,气味刺鼻。

    2014-07-12 23:47 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • birth2010 说:

    绿皮火车车厢内经常是昏暗的,并且充斥着难闻的气味

    2014-07-13 11:11 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 绿皮车内经常是光线晦暗而且气味难闻。

    2014-07-13 17:26 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 在绿皮车内部,通常阴暗且有难闻的气味。

    2014-07-14 08:58 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • chenziye 说:

    在绿皮车里,通常光线昏暗,且有异味。

    2014-07-14 16:53 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 在绿皮火车车厢内,总是有着昏暗的光线和难闻的味道。

    2014-07-15 12:49 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • Inside the green train, it was often dark and smelly.
    绿皮车厢里通常比较昏暗,而且味道难闻。
    special train 专列
    through train 直达列车
    high-speed rail 高铁

    2014-07-15 14:06 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • ym1970 说:

    当年的火车绿皮车,通常是光线不怎么好,并且空气质量也很差.
    回忆坐过的绿皮车,还是有好感的.尤其刚从农村到城市,觉得这车那么高级,是代表着一种高级的生活方式.
    哈哈,见笑,

    2014-07-17 10:10 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: