在线词典,在线翻译

面对老龄化,内地养老成为新选择,“养老”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3717 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“养老”的英文表达是grow old。到了2050年,老龄人口在香港总人口中所占比例预计将超过三分之一,香港正在积极寻求老龄化应对之策。

到了2050年,老龄人口在香港总人口中所占比例预计将超过三分之一,香港正在积极寻求老龄化应对之策。

我们来看一段相关的英文报道

Now the Hong Kong government, under pressure to provide subsidized care for almost 30,000 elderly people on the waiting list, is looking to neighboring Guangdong province to provide the space, and a partial solution, for its demographic problem.
"We're not forcing the elderly to go to Guangdong or the mainland to grow old," says Ng Hang-sau, chief executive of the Hong Kong Society for Rehabilitation. "This scheme just gives one more option to Hong Kong residents. If they choose to come to the mainland, they can get a place quite quickly. If not, they have to continue to be waiting."

香港政府目前面临着巨大压力,需要向等候名单上的约3万名老年人提供有补贴的护理服务。香港政府将希望寄托在了毗邻的广东省身上,希望广东能够提供土地,并给香港的人口结构问题提供一个局部的解决方案。
香港康复会首席执行官伍杏修表示:“我们并不是在强迫老年人去广东或者内地养老。这一计划仅仅是向香港居民提供了一个新的选择。如果他们选择前往内地,就能很快得到一个护理床位;否则,他们就不得不继续等待。”



【讲解】
文中的grow old就是“养老”的意思,其中grow作为系动词,其后接形容词作表语,而不接副词,如:You will grow wiser by experience.(你有了经验就会更聪明些。)
老龄化aging)已成为一个全球化的问题,多元化的diversified)养老模式势在必行,如:居家养老home care)、社区养老community care)和以房养老the housing endowment)等。


今天的作业是翻译下面一句话

Most agree that the elderly would prefer to grow old closer to home or with family.

[ 参考答案:大多数人都一致认为,老年人更倾向于在离家更近的地方或者和家人一起度过晚年。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


6
2014-06-29 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • worth_c6e8 说:

    Most agree that the elderly would prefer to grow old closer to home or with family.
    大部分人都一致认为,老年人养老宁愿住在离家更近一些的地方或和家人一起度过晚年。

    2014-06-29 09:13 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • jessy陈 说:

    Most agree that the elderly would prefer to grow old closer to home or with family.大多数认为老人更愿意在离家近的地方养老或者与家人一起生活。

    2014-06-29 21:48 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • grow old养老
    Most agree that the elderly would prefer to grow old closer to home or with family.
    大部分人认为,老年人更愿意在离家近的地方或与家人一起养老。

    2014-06-30 12:08 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • 大部分人同意老年人應選擇離家近的養老方式。

    2014-07-01 11:25 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: