在线词典,在线翻译

感受台湾夜市的琳琅美食,“夜市”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6688 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“夜市”的英文表达是night market。台湾夜市是当地的一大文化,也是感受台湾地道特色和风味的最佳之处。

台湾夜市是当地的一大文化,也是感受台湾地道特色和风味的最佳之处。

我们来看一段相关的英文报道

According to the Taipei's tourism bureau, night markets attract more than 70% of foreign visitors. The popularity of these nightly bazaars even prompted the bureau to come up with an app in which players can be virtual street hawkers in the markets.
Visitors to Taipei's famed Raohe Night Market can still get something so quintessential Taiwan, like pull tea and stinky tofu. But those in the mood for something a little different can now also find Italian pizza, French crepes and Thai banana roti.

据台湾观光局透露,夜市吸引了70%以上的外国游客。由于这些夜间市集的人气高涨,台湾观光局还推出了一个应用,让用户可以成为这些市场的虚拟小贩。
在台北有名的饶河街夜市,游客仍然可以吃到拉茶、臭豆腐等体现台湾美食精髓的食品。但如果想吃点不同的风味,游客还可以找到意大利披萨、法式可丽饼和泰式香蕉煎饼。



【讲解】
文中的night market就是“夜市”的意思,士林夜市Shilin Night Market)是台湾最出名的夜市,其中market是名词,指具体的“交易市场”或总体的“商品市场”,如:import market进口市场),labour market劳务市场);market在美语中的用法还可指“食品店”,例如:He kept a meat market.(他经营一家肉食店。)
文中的bazaar是名词,意为“集市;市场”,如:open-air bazaar露天集市)。


今天的作业是翻译下面一句话

As Taiwan becomes more globalized, so too has the selection at the night markets.

[ 参考答案:随着台湾的进一步全球化,夜市提供的选择也更具国际特色。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


6
2014-06-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • qxp533 说:

    随着台湾全球化的加剧,在夜市中的选择也变得更加多样。

    2014-06-28 14:02 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 618wsp 说:

    随着台湾的进一步全球化,夜市提供的选择也更具国际特色。

    2014-06-28 19:30 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • jessy陈 说:

    As Taiwan becomes more globalized, so too has the selection at the night markets.
    因为台湾变得更全球化,在夜市的选择也多了。

    2014-06-28 23:17 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • As Taiwan becomes more globalized, so too has the selection at the night markets.
    随着台湾的进一步全球化,也是的选择也越来越国际化。

    2014-06-30 14:57 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 由於台灣越來越全球化,夜市也有了更多選擇。

    2014-07-01 11:36 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • As Taiwan becomes more globalized, so too has the selection at the night markets.
    随着台湾变得越来越国际化,夜市上的选择也开始国际化了。

    2014-07-22 09:56 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: