在线词典,在线翻译

广电总局整顿网络电视盒,“网络电视盒”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9493 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“网络电视盒”的英文表达是Internet TV set-top box。近日,国家广电总局网络司针对网络电视牌照商,下发了一张“整顿函”。爱奇艺、优酷、搜狐视频等视频App均被点名要求清理出网络电视盒。

近日,国家广电总局网络司针对网络电视牌照商,下发了一张“整顿函”。爱奇艺、优酷、搜狐视频等视频App均被点名要求清理出网络电视盒。

我们来看一段相关的英文报道

Chinese media supervisors have ordered two Internet TV set-top box providers in Shanghai and Zhejiang province to cut off downloading channels for some streaming videos which are suspected to contain forbidden content.
The State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television demanded in letters to Zhejiang-based Wasu Media Holding and Shanghai-based Bes TV to stop providing technical support to its subscribers to access programs provided by online video providers like Youku, Sohu and iQiyi through television.

中国的媒体监管机构已经下达命令,要求上海市和浙江省的两家网络电视盒供应商关闭一些流媒体视频的下载通道。这些流媒体视频涉嫌含有违禁内容。
国家新闻出版广电总局已向位于浙江的华数传媒和位于上海的百视通下达书面通知,要求他们终止为其订购用户提供技术支持,以通过电视机观看由优酷、搜狐、爱奇艺等在线视频供应商提供的节目。



【讲解】
文中的Internet TV set-top box就是“网络电视盒”的意思,即我们常说的“电视盒子”或“互联网电视机顶盒”。其中,TV set就是“电视机”的意思,这里的set用作名词,又如a radio set收音机)、a radar set雷达装置)等。
此外,文中第二段的access是计算机术语,解释为文件的“访问、存取”,其派生出的形容词为accessible可得到的)。


今天的作业是翻译下面一句话

The banned programs include overseas-produced televisions and movies, as well as foreign TV programs, which are allegedly pirated copies.

[ 参考答案:被禁止播出的节目包括海外制作的电视、电影及国外的电视节目。这些节目据称都是盗版的。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


6
2014-06-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • freetwo 说:

    禁止的节目包含海外制作的电视和影片,以及国外的电视程序据传盗版的拷贝。

    2014-06-26 09:08 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • The banned programs include overseas-produced televisions and movies, as well as foreign TV programs, which are allegedly pirated copies.
    被禁的项目包括海外制作的电视及电影,同时也包括私人复制的外国电视节目。

    2014-06-26 09:10 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • The banned programs include overseas-produced televisions and movies, as well as foreign TV programs, which are allegedly pirated copies.
    被禁的项目包括海外制作的电视、电影以及外国电视节目,这些节目据说是盗版的。

    2014-06-26 09:12 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 禁止的项目包括海外出品的电视和电影作品,也包括涉嫌盗版的电视节目。

    2014-06-26 09:27 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 618wsp 说:

    被禁止播出的节目包括海外制作的电视、电影及国外的电视节目。这些节目据称都是盗版的。

    2014-06-26 16:25 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 被禁的节目包括海外出品的电视,电影及外国电视节目,据说这些节目是盗版的

    2014-06-27 08:45 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: