在线词典,在线翻译

剪纸作品丰富中国美术馆收藏,“剪纸”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3956 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“剪纸”的英文表达是paper-cutting。近期,民间艺术家高凤莲的剪纸作品在中国美术馆展览。在展览举办之际,她向中国美术馆捐赠了80幅重要杰作,大大丰富了中国美术馆的民间艺术宝藏。

近期,民间艺术家高凤莲的剪纸作品在中国美术馆展览。在展览举办之际,她向中国美术馆捐赠了80幅重要杰作,大大丰富了中国美术馆的民间艺术宝藏。

我们来看一段相关的英文报道

A paper-cutting art exhibition titled "The Soul of the Yellow River" was recently displayed at the National Art Museum of China (NAMOC), which showcased more than 100 works of art, including a number of paper-cuttings created by Gao Fenglian, a female farmer from Yanchuan County of Shaanxi Province.
The exhibition is consisted of three sections: hometown, nostalgia and inheritance. Gao and her family have donated 80 sets of important masterpieces to the NAMOC for permanent collection.
Another impressive story of this farmer artist is that her family have spent a large sum of their own money on establishing a museum of paper-cutting art.

最近,中国美术馆举办了一场“大河之魂”剪纸艺术展,展示了一百多幅艺术作品,其中包括很多幅高凤莲的作品——高凤莲是来自陕西省延川县的一个农民女性。
这个展览分为三个篇章:厚土、乡情和传承。高凤莲和她的家人将80幅重要杰作捐赠给了中国美术馆,作为永久收藏。
这个农民艺术家另外一个令人印象深刻的故事是,她和家人将自己很大一部分的钱拿出来,创办了剪纸艺术博物馆。



【讲解】
文中的paper-cutting就是“剪纸”的意思,剪纸是中国民间流行的一种历史悠久的镂空艺术,有各种各样的图案,如窗花、门笺、墙花、顶棚花、灯花等。这里的paper-cutting用作名词,是由词组paper cutter剪纸机)变化形成的;从日语而来的音译词kirigami也可表示“剪纸艺术”。
此外,文中的showcase用作动词,解释为“展示;陈列”,与其意思相近的词语有:display展现),exhibit展览),demonstrate演示)等。


今天的作业是翻译下面一句话

In 2005, the paper-cutting museum, named after Gao, was opened to visitors free of charge.

[ 参考答案:2005年,以高凤莲命名的剪纸博物馆免费对参观者开放。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


5
2014-06-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • In 2005, the paper-cutting museum, named after Gao, was opened to visitors free of charge.
    2005年,以高命名的剪纸博物馆免费对外开放。

    2014-06-25 11:45 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • In 2005, the paper-cutting museum, named after Gao, was opened to visitors free of charge.
    2005年,以高命名的剪纸博物馆对外免费开放。

    2014-06-25 11:58 回复 支持(0) 反对(2) 板凳
  • 618wsp 说:

    2005年,以高凤莲命名的剪纸博物馆免费对参观者开放。

    2014-06-25 19:50 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • jessy陈 说:

    In 2005, the paper-cutting museum, named after Gao, was opened to visitors free of charge.在2005年,以高凤莲名字命名的剪纸博物馆免费向游客开放。

    2014-06-28 00:14 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: