在线词典,在线翻译

桥梁设计借鉴中国结元素,“中国结”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4549 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“中国结”的英文表达是Chinese knot。荷兰设计师独创“中国结”造型柔美大桥,这座如缎带般优美柔和的人行桥,仿佛舞者的水袖掠过水面。

荷兰设计师独创“中国结”造型柔美大桥,这座如缎带般优美柔和的人行桥,仿佛舞者的水袖掠过水面。

我们来看一段相关的英文报道

Designed by Amsterdam-based NEXT architects, it won an international competition to design a pedestrian bridge across Meixi Lake in Changsha, China.
"The bridge, which is modelled after the Chinese knots, will have a total span of more than 150 metres and will be 24 metres high," says NEXT's Michel. "On the other hand, it refers to a Chinese knot that comes from an ancient decorative Chinese folk art."
It will feature "a diversity of routings" on different heights, providing several routes for walkers to take.

该桥由总部位于阿姆斯特丹的Next建筑事务所的设计师设计,一举在中国长沙梅溪湖人行天桥设计大赛中获得国际设计大奖。
“这座桥以中国结造型为设计原型,长约150米、高24米。”NEXT建筑事务所的麦克如是说。“同时,它也借鉴了中国结元素——一种中国的民间工艺。”
该桥的设计造型新颖独特,行人可在不同高度选取路线过桥。



【讲解】
文中的Chinese knot就是“中国结”的意思,其中knot用作名词,意为“结,绳结”,如:He made a knot in the rope.(他在绳子上打了个结。);此外,knot也可以用作动词,意为“打结,作花结”,如:The girl knots her hair with a ribbon.(那个女孩用丝带扎头发。)
第一段中的pedestrian用作形容词,意为“行人的,步行的”,如:pedestrian tunnel人行隧道),pedestrian precinct步行区)等。


今天的作业是翻译下面一句话

The bridge is a key project and the construction is scheduled for next year.

[ 参考答案:这座桥梁是一个重点项目,建设工作将于明年启动。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


3
2014-06-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    这座桥梁是一个重点项目,建设工作将于明年启动。

    2014-06-22 22:15 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 这座桥梁是重点项目,工程将于明年启动。

    2014-06-23 11:13 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    The bridge is a key project and the construction is scheduled for next year.
    The bridge is a key project and the construction is scheduled for next year.

    2014-06-24 03:45 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • The bridge is a key project and the construction is scheduled for next year.
    这座桥是一个重点项目,其建设将于明年进行。

    2014-06-24 17:10 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [英语游戏]当圣诞桥梁工程师

    [全屏观看] 玩法: 续当桥梁工程师后作,这里是为圣诞节架桥收集礼物,架设能让人安全跨越山谷的桥梁,使搬运工人可以完成运输的任务。 进入游戏:游戏加载完后点击Start game按钮
  • [生活杂谈]不得不说,世界上十大杰出的桥梁

    Aiola Island BridgeA cool bar located on a river. Aiola Island, located right in the center of the Mur River in Graz, Austria, was built in 2003, and immediately developed itself a