在线词典,在线翻译

清华大学复活校内废弃自行车,“废弃自行车”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3584 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“废弃自行车”的英文表达是abandoned bicycles。近来,清华大学动员志愿者,通过拆装整合,复活500辆校园内的“废弃自行车”,免费发放给师生使用,不仅节约了校园空间,还方便了师生出行,真可谓一举多得!

近来,清华大学动员志愿者,通过拆装整合,复活500辆校园内的“废弃自行车”,免费发放给师生使用,不仅节约了校园空间,还方便了师生出行,真可谓一举多得!

我们来看一段相关的英文报道

China's Tsinghua University has launched an initiative to reuse unclaimed bicycles. The school will give out the bicycles free of charge to students after being on display for six months.
The abandoned bicycles are stripped down and built into new ones with usable parts combined, accompanied by a one-month warranty. They are given out on a first-come, first-served basis.
There are altogether 525 "new" bicycles available for students. It saves students the expense of a new bicycle and the school won't have to deal with the abandoned trash.

中国的清华大学发起了一项再次利用无人认领的自行车的活动。若公示6个月无人认领,学校将会把这些自行车免费提供给学生使用。
这些废弃自行车将被拆卸开来,把可用的部分重新组装成新自行车,并保修一个月。这些自行车的发放原则是先到先得。
现在,学校总共为学生提供了525辆“新”自行车。这可以为学生节省下买新自行车的费用,而且学校也不需要再去处理那些废弃的垃圾。



【讲解】
文中的abandoned bicycles就是“废弃自行车”的意思。此处,abandoned用作形容词,解释为“被抛弃的”,它的动词为abandon放弃;抛弃),常用的词汇搭配有:abandon a bad habit革除恶习)、abandon completely完全放弃)、abandon medicine for literature弃医从文)等。
此外,文中的strip down解释为“拆开”,例如:We'll have to strip down the mechanism to trace the fault.(只有把机械装置拆开,我们才能找出毛病。)


今天的作业是翻译下面一句话

We encourage the school departments to take the bicycles as official cars, promoting recycling and low-carbon travel.

[ 参考答案:我们鼓励学校部门将自行车用作公车,提倡循环利用以及低碳出行。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


5
2014-06-23 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    我们鼓励学校部门将自行车用作公车,提倡循环利用以及低碳出行。

    2014-06-22 22:15 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • We encourage the school departments to take the bicycles as official cars, promoting recycling and low-carbon travel.
    我们鼓励学校部门将自行车作公车,提倡循环利用以及低碳出行

    2014-06-23 09:31 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 我们鼓励学校机构把自行车当做交通工具,推动再次利用及低碳出行。

    2014-06-23 11:08 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • We encourage the school departments to take the bicycles as official cars, promoting recycling and low-carbon travel.
    我们建议学校部门将自行车作为公车,提倡循环利用和低碳出行。

    2014-06-24 15:24 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: