在线词典,在线翻译

毕业生自主创业收入高,“自主创业”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4412 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“自主创业”的英文表达是start own businesses。调查显示,更多毕业生毕业三年内进入创业队伍,坚持创业的人数在不断增加,而且大学毕业生自主创业的月收入也高于受雇人群。

调查显示,更多毕业生毕业三年内进入创业队伍,坚持创业的人数在不断增加,而且大学毕业生自主创业的月收入也高于受雇人群。

我们来看一段相关的英文报道

A survey shows that the percentage of Chinese college graduates choosing to start own businesses has risen for three consecutive years. The survey polled 268,000 graduates from 28 provinces and regions.
It also found that the average monthly salary of self-employed graduates is higher than those who are not.
The education sector is graduates' preferred choice when they decide to start a business, with 15 percent of them choosing to begin their careers in this area. Other areas, including retail, wholesale, architecture, media, information and telecoms, are among the top choices.

一项调查显示,中国大学毕业生选择自主创业的人数连续三年不断增加。这项研究对来自28个省份和地区的268000名毕业生进行了调查。
调查还发现,自主创业的毕业生平均月工资要高于那些没有创业的毕业生。
当决定创业的时候,毕业生比较倾向于教育行业,15%的人选择在此领域开创自己的事业。其他排名较高的一些行业包括零售业、批发业、建筑业、传媒业、信息以及电信行业。



【讲解】
文中的start own businesses就是“自主创业”的意思,其中start用作动词,解释为“开始,创办”,由start构成的名词start-up也可表达“创业”之意。在用法上,start后可接动名词,也可接动词不定式,但是接动名词时,常常用来说明动作的持续状态;接动词不定式时,只表示动作的开始。
此外,文中第一段的consecutive用作形容词,解释为“连续的;连贯的”,例如:It has rained for four consecutive days.(已经连续下了四天雨。)


今天的作业是翻译下面一句话

The education sector, especially test-oriented training, is expanding quickly in China and therefore college graduates can easily find a place in it when they start businesses.

[ 参考答案:中国的教育行业,尤其是以考试为主的培训发展迅速,因此大学毕业生能轻易在这一领域取得创业的一席之地。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


6
2014-06-17 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    中国的教育行业,尤其是以考试为主的培训发展迅速,因此大学毕业生能轻易在这一领域取得创业的一席之地。

    2014-06-16 22:16 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • The education sector, especially test-oriented training, is expanding quickly in China and therefore college graduates can easily find a place in it when they start businesses.
    教育部分,特别是测试方向的培训在中国发展很快,因此毕业的学生很容易在此位置里创业。

    2014-06-17 09:36 回复 支持(0) 反对(2) 板凳
  • The education sector, especially test-oriented training, is expanding quickly in China and therefore college graduates can easily find a place in it when they start businesses.
    中国的教育行业,特别是以开始为主的培训在迅速发展,因此大学毕业生很容易能在创业知己在这一领域找到自己的一席之地。

    2014-06-17 10:45 回复 支持(1) 反对(1) 地板
  • 教育行業,特別是應試方面的培訓,在中國迅速擴張,因此中國的大學畢業生在開始創業時可以很容易找到1個位置。

    2014-06-17 11:38 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    A survey shows that the percentage of Chinese college graduates choosing to start own businesses has risen for three consecutive years. The survey polled 268,000 graduates from 28 provinces and regions.
    A survey shows that the percentage of Chinese college graduates choosing to start own businesses has risen for three consecutive years. The survey polled 268,000 graduates from 28 provinces and regions.

    2014-06-18 02:11 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    It also found that the average monthly salary of self-employed graduates is higher than those who are not.

    2014-06-18 02:24 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    The education sector is graduates' preferred choice when they decide to start a business, with 15 percent of them choosing to begin their careers in this area.
    The education sector is graduates' preferred choice when they docide to start a business, with 15 percent of them choosing to begin their career's in this area.

    2014-06-18 03:50 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    Other areas, including retail, wholesale, architecture, media, information and telecoms, are among the top choices.
    Other areas, including retail, wholesale, architecture, media, information and telecoms, are among the top choices.

    2014-06-18 03:51 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: