在线词典,在线翻译

生鱼片广受食客追捧,“生鱼片”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5685 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“生鱼片”的英文表达是raw fish。细软如玉的生鱼片,摆在光亮的瓷盘里,佐以美酒,尤其在夏季,吃完刺身,全身如同洗了个海洋冰凉SPA,多少暑气顷刻间烟消云散。

细软如玉的生鱼片,摆在光亮的瓷盘里,佐以美酒,尤其在夏季,吃完刺身,全身如同洗了个海洋冰凉SPA,多少暑气顷刻间烟消云散。

我们来看一段相关的英文报道

Among distinctive blend of international cuisines, raw fish is always admired by gourmets.
Why do so many of us find utter bliss in eating raw sea creatures?
The main reason is that fish essentially float all the time, and their muscles don't work constantly to fight gravity, so their muscle fibers are shorter and less tough than those in land animals.
In view of this, fish has a silky, smooth texture when it's raw, and a flaky, light texture when it's cooked.

在世界各地的众多美食之中,生鱼片一直受到美食家的赞誉。
那么,为什么我们对生鲜海产品趋之若鹜呢?
主要原因是鱼类一直都浮在水中,它们的肌肉不用时时对抗重力作用,所以它们的肌肉纤维比陆地动物更短,也没那么强健有力。
鉴于此,生鱼肉如丝般顺滑,煮熟以后则轻盈酥软。



【讲解】
文中的raw fish就是“生鱼片”的意思,在日语中即为sashimi,其中raw表示“生的,没有煮的”,而非“没有成熟的”,如:raw meat生肉)。水果的“未成熟”用unripe来表示,如:unripe fruit青涩的水果);raw还可以解释为“未加工的”,如:raw sugar粗糖)。
文中的bliss是名词,意为“幸福;天赐的福”,如:They were in a state of bliss during the honeymoon.(他们在蜜月期间幸福无比。)


今天的作业是翻译下面一句话

Diners around the globe have developed the taste for Japanese delicacies like sushi and sashimi.

[ 参考答案:世界各地的食客渐渐喜欢上了日本料理,例如寿司和生鱼片。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


8
2014-06-14 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    世界各地的食客渐渐喜欢上了日本料理,例如寿司和生鱼片。

    2014-06-13 22:17 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • mbshd 说:

    raw fish sashimi raw meat unripe fruit raw sugar bliss They were in a state of bliss during the honeymoon..
    文中的bliss是名词,意为“幸福;天赐的福”,如:They were in a state of bliss during the honeymoon.(他们在蜜月期间幸福无比。)

    2014-06-14 15:12 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    Diners around the globe have developed the taste for Japanese delicacies like sushi and sashimi.
    Diners around the globe have developed the taste for Japanese delicacies like sushi and sashimi.

    2014-06-14 15:17 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 2482170893 说:

    世界各地的食客渐渐喜欢上了日本料理,例如寿司和生鱼片。

    2014-06-14 20:26 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Diners around the globe have developed the taste for Japanese delicacies like sushi and sashimi.
    全球各地食客渐渐喜欢上了日本料理,例如寿司和生鱼片。

    2014-06-16 10:47 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 全球的食客豐富了日本美食比如壽司和生魚片的味道。

    2014-06-16 16:13 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    Among distinctive blend of international cuisines, raw fish is always admired by gourmets.
    A

    2014-06-18 23:20 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    Why do so many of us find utter bliss in eating raw sea creatures?

    2014-06-18 23:42 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]美食美味的言外之意

    看到这些美食美味,你是不是食欲大增呢?别着急,它们可不是用在餐桌上的,来看看这些美食的言外之意吧。 soup up 加大马力 20世纪30年代,soup被用来表示一种刺激性物品,有时被注射进赛马体
  • [生活杂谈]当中华美食遇到西餐菜名

    大家都知道,西餐的菜名比起我们中餐来可谓是相当直白。一般的模式不过是“材料+做法+配料”,顶多把材料写得高级一点充数。而中餐就不一样了,国家历史太长,果然是会在这种小地方玩花样:明明