在线词典,在线翻译

霍金算出巴西世界杯夺冠公式,“夺冠公式”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4537 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“夺冠公式”的英文表达是formula for success。借着博彩公司的策划炒作,著名物理学家斯蒂芬·霍金开动了脑筋,饶有兴致地推出了世界杯夺冠公式,跟全世界球迷来了次“剧透”。

借着博彩公司的策划炒作,著名物理学家斯蒂芬·霍金开动了脑筋,饶有兴致地推出了世界杯夺冠公式,跟全世界球迷来了次“剧透”。

我们来看一段相关的英文报道

Stephen Hawking has found England's formula for success at World Cup 2014: Stay cool, use 4-3-3 formation and wear red.
Britain's most famous scientist, known for his theories on physics and the universe, has been commissioned by a betting company to analyze data from every World Cup England has qualified for since winning the tournament in 1966 in the hopes of coming up with a winning formula.
The physicist used his science to produce two formulas. The first one, taking into account a host of variables, describes the probability of England winning a match while the other addresses the country's penalty chances.

斯蒂芬·霍金算出了英格兰队在2014年世界杯中的夺冠公式。那就是:保持凉快、打433阵型并穿红色球衣。
霍金是英国最著名的科学家,以其在物理学和宇宙方面得出的理论而闻名于世。最近,受一家博彩公司的委托,他分析了英格兰队自1966年夺冠以来,每次进入世界杯赛的数据,以期算出一个夺冠公式。
霍金应用他的科学技巧,算出了两个公式。第一个公式描述了英格兰队夺冠的概率,其中考虑了数个变量;第二个公式针对的主要是英格兰队罚球的可能性。



【讲解】
文中的formula for success就是“夺冠公式”的意思,其中formula在此是指“数学公式、方程式”,它还可以用来表示化学中的“分子式”;formula的复数形式既可以是formulas,也可以是formulae。formula for success还经常被引申解释为“制胜之道”,此时的formula解释为“方案,方法”,又如magic formula奇计妙法)。
足球比赛计分中的“零比零”,英语可说成是nil-nil,“二比二”可说成是two-allpenalty shoot-out的意思是“罚点球”,extra time是指“加时赛”,而文中的formation解释为“阵式,队形”。


今天的作业是翻译下面一句话

Hawking, who is known for his sense of humour, then said he found it more difficult to make sense of football than to explain the mysteries of the universe.

[ 参考答案:以幽默风趣出名的霍金随后说道,比起解释宇宙奥秘,他觉得把足球弄懂显得更难。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


5
2014-06-13 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    以幽默风趣出名的霍金随后说道,比起解释宇宙奥秘,他觉得把足球弄懂显得更难。

    2014-06-12 22:18 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • 以幽默著称的霍金说比起宇宙的神秘足球的奥秘更难解释

    2014-06-13 09:36 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 赵光宇 说:

    因幽默风趣而著名的霍金表示,弄懂足球比解释宇宙的奥秘更困难。

    2014-06-13 09:48 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Stay cool是“保持凉爽”??呵呵呵,小编这个英语水平让人汗颜。自己用dict查一查什么意思先嘛。

    2014-06-13 10:42 回复 支持(1) 反对(1) 4 楼
  • Hawking, who is known for his sense of humour, then said he found it more difficult to make sense of football than to explain the mysteries of the universe.
    以幽默风趣出名的霍金随后说道,比起解释宇宙奥秘,弄懂足球更难。

    2014-06-13 10:42 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    formula for success formula formula formulas formulae formula for success formula magic formula

    2014-06-13 21:43 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    nil-nil,“二比二”可说成是two-all。penalty shoot-out的意思是“罚点球”,extra time是指“加时赛”,而文中的formation解释为“阵式,队形”。
    nil-nil two-all penalty-out extra time formation

    2014-06-13 21:45 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    Hawking, who is known for his sense of humour, then said he found it more difficult to make sense of football than to explain the mysteries of the universe.
    Hawking, who is known for his sense of humour, then said he found it more difficult to make sense of football than to explain the mysteries of the universe.

    2014-06-13 21:55 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: