在线词典,在线翻译

第一位盲人高考考生交白卷,“白卷”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5228 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“白卷”的英文表达是blank examination papers。全国出现首例普通高考盲文试卷,考生李金生虽因摸读速度太慢,导致无时间答题而交白卷,但是,他却成为了“争取盲人高考权第一人”。

全国出现首例普通高考盲文试卷,考生李金生虽因摸读速度太慢,导致无时间答题而交白卷,但是,他却成为了“争取盲人高考权第一人”。

我们来看一段相关的英文报道

The performance of the only blind candidate to take China's college entrance exam over the weekend has brought debates among netizens.
The exam, known as "Gaokao," attracted nearly 9.4 million participants chasing 6.98 million places in universities and colleges. Unlike most, Li handed in two blank examination papers and completed only a very small portion of two other exams even though his time was extended by up to 40 minutes.
Despite the blank examination papers, many still see the event as some kind of success. Li was the first blind person ever to take the college entrance exam.

上周末,参加全国普通高等学校招生统一考试的唯一一位盲人考生的表现在网友中引发了争议。
这场考试又称作“高考”,吸引了940万考生,角逐698万个大学、大专名额。跟大多数考生不同,尽管考试时间延长了40分钟,但是李金生还是交了两份白卷,其他两门试卷也只答了很少一部分题目。
抛开白卷不谈,许多人认为该事件仍有其成功之意。李金生是参加高考的第一位盲人考生。



【讲解】
文中的blank examination papers就是“白卷”的意思,其中blank用作形容词,解释为“空白的;空着的”,通常指表面空白无物(如纸张等没有任何痕迹),也可指土地、建筑物等未被占据的。引申可指人脸上“茫然的,无表情的”。常见的短语有:blank check空白支票)、blank expression茫然的表情)等。
此外,文中第二段的extend用作动词,解释为“延伸”,此词还可以意为“表达(祝贺、欢迎等)”,例如:I would like to extend a warm welcome to our visitors.(我想对我们的来访者表示热烈的欢迎。)


今天的作业是翻译下面一句话

For the blind, it was already a victory to have someone take the national college entrance exam – a step forward for education equality.

[ 参考答案:对于盲人而言,有人参加高考就已经是一种成功了,这是向教育公平迈进了一步。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


5
2014-06-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    对于盲人而言,有人参加高考就已经是一种成功了,这是向教育公平迈进了一步。

    2014-06-11 22:20 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • mbshd 说:

    blank examination papers blank blank check blank expression extend I would like to extend a warm welcome to our visitors.
    extend用作动词,解释为“延伸”,此词还可以意为“表达(祝贺、欢迎等)”,例如:I would like to extend a warm welcome to our visitors.(我想对我们的来访者表示热烈的欢迎。)

    2014-06-12 13:48 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • mbshd 说:

    For the blind, it was already a victory to have someone take the national college entrance exam – a step forward for education equality.
    For the blind, it was already a victory to have someone take the national college entrance exam - a step forward for education equality.

    2014-06-12 14:29 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • 对于盲人而言,有人参加高考就已经是一种成功了,这是向教育公平迈进了一步。

    2014-06-13 21:11 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • For the blind, it was already a victory to have someone take the national college entrance exam – a step forward for education equality.
    [ 参考答案:对于盲人而言,有人参加高考就已经是一种成功了,这是向教育公平迈进了一步。 ]

    2014-06-13 21:11 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • 对于盲人来说,能让人参加国家高考已经是一大胜利,为教育公平迈出了一步。

    2014-06-14 19:02 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • 2482170893 说:

    对于盲人而言,有人参加高考就已经是一种成功了,这是向教育公平迈进了一步。

    2014-06-14 20:25 回复 支持(1) 反对(1) 7 楼
  • 對盲人來說,有人參加高考已經是1個勝利,向教育公平邁出了1步。

    2014-06-16 16:54 回复 支持(0) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: