在线词典,在线翻译

中国光伏产品再受美国打压,“光伏产品”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3939 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“光伏产品”的英文表达是photovoltaic products。中美光伏贸易再现摩擦,美国商务部对中国光伏产品征收新一轮反补贴税,中美光伏产品贸易该何去何从?双方应寻求合理的解决之道。

中美光伏贸易再现摩擦,美国商务部对中国光伏产品征收新一轮反补贴税,中美光伏产品贸易该何去何从?双方应寻求合理的解决之道。

我们来看一段相关的英文报道

Chinese solar power companies have expressed regrets over new import duties the United States plans to levy on imported Chinese photovoltaic products.
The U.S. Department of Commerce last week made its preliminary determination that it would levy anti-subsidy rates of 18.56 percent to 35.21 percent on Chinese producers and exporters of crystalline silicon photovoltaic products. It was the second U.S. investigation against Chinese solar products after a similar one in 2012.
For leading Chinese solar companies, the U.S. market accounts for a significant share of their global shipments and they could be badly affected.

中国太阳能企业表示遗憾,美国计划对进口中国的光伏产品征收新的进口税。
美国商务部上周做出初步决定,将对中国晶体硅光伏产品生产商以及出口商征收18.56%到35.21%的反补贴税。这是美国第二次对中国太阳能产品进行调查,上一次类似的事件发生于2012年。
对于中国领先的太阳能企业而言,美国市场占其全球出口产品的份额很大。这些企业可能会受到严重的影响。



【讲解】
文中的photovoltaic products就是“光伏产品”的意思,可以简称为PV products,其中photovoltaic用作形容词,解释为“光电池的”,这个词是由前缀photo-光;摄影的)与voltaic伏特的)组合构成,由前缀photo-构成的词还有photosynthesis光合作用)、photomontage集锦照相)、photoemission光电效应)等。
此外,第一段中的duty解释为“关税”,是可数名词,经常用于复数形式,如:import duties进口税)、anti-dumping duties反倾销税)等。


今天的作业是翻译下面一句话

Resorting to frequent punitive measures will not help solve the endogenous problems of the U.S. solar industry.

[ 参考答案:诉诸频繁的惩罚性手段并不能帮助解决美国太阳能产业内在的问题。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


7
2014-06-09 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 采取频繁地惩罚措施并非能解决美国太阳能工业的内在问题。

    2014-06-09 09:13 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • bmyy_lcy 说:

    频繁的诉诸惩罚手段,无益于解决美国太阳能产业的内在问题

    2014-06-09 10:31 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 訴諸經常性的懲罰手段並不能解決美國太陽能產業的內在問題。

    2014-06-09 11:40 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Resorting to frequent punitive measures will not help solve the endogenous problems of the U.S. solar industry.
    诉诸频繁的惩戒手段并不能帮助解决美国太阳能产业的内在问题。
    resort to:诉诸,借助于。。
    endogenous:内在的

    2014-06-09 13:49 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 2482170893 说:

    诉诸频繁的惩罚性手段并不能帮助解决美国太阳能产业内在的问题。

    2014-06-14 20:27 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [口译]2012年温总理答中外记者问-Part 2

    2012年是温家宝总理最后一次两会后答中外记者问。他对国内外所关注的问题进行了回答,也对自己过去几年的工作表现给予了诚恳的评述,并表示在任期的最后一年将“守职而不废,处义而不回,永远和