在线词典,在线翻译

你每天的屏幕时间有多长?“屏幕时间”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6021 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“屏幕时间”的英文表达是screen time。在上周的加州Code大会上,某专家展示了各国用户每天的平均“屏幕时间”。位居“屏幕时间”榜首的是印尼(9小时/天),中国第三,美国第六。

在上周的加州Code大会上,某专家展示了各国用户每天的平均“屏幕时间”。位居“屏幕时间”榜首的是印尼(9小时/天),中国第三,美国第六。

我们来看一段相关的英文报道

Whether it’s a smartphone, a tablet, TV or a PC monitor at work, it might surprise you how much time you spend staring at a screen.
According to figures from a recent study, the average viewer spends six hours 50 minutes a day switching between these different displays.
And across the 30 countries surveyed, Indonesians topped the chart with a staggering nine hours of daily screen time.
At the other end of the screen-time scale, Italians spend just five hours 17 minutes looking at their gadgets each day.

不论是智能手机、平板电脑、电视机还是工作时的台式机屏幕,你每天盯着屏幕看的时间可能会让你大吃一惊。
根据近日一项研究得出的数据,全球普通用户每天花费在各种屏幕之间的时间为6小时50分钟。
在该研究所涉及的30个国家中,印度尼西亚人的“屏幕时间”最长,达到了惊人的9小时/天。
在“屏幕时间”榜单上另一头的是意大利人。意大利人平均每天只花5小时17分钟于各种设备屏幕之间。



【讲解】
文中的screen time就是“屏幕时间”的意思,是指人们使用电脑、看电视、玩电子游戏的时间,与之相对的是non-screen time非屏幕时间)。这里的screen解释为手机、电脑等的“屏幕”,比如screen grab截屏)。screen还可以解释为“电影荧幕”和“筛查、筛选”,如health screening健康筛查)、initial screening初步筛选)等。
此外,文中的staggering一词解释为“令人吃惊的、令人难以相信的”,近似于astonishing。


今天的作业是翻译下面一句话

China residents use laptops and PCs the most – at two hours and 41 minutes each day.

[ 参考答案:中国居民使用笔记本电脑和台式电脑的时间最长,达到了每天2小时41分钟。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


8
2014-06-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    中国居民使用笔记本电脑和台式电脑的时间最长,达到了每天2小时41分钟。

    2014-06-03 22:32 回复 支持(4) 反对(1) 沙发
  • haicixu 说:

    中国人最常用笔记本和个人电脑,每天2小时41分

    2014-06-04 06:45 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 中国居民使用笔记本和台式电脑的人数最多,他们每天花费在屏幕上的时间是两小时四十一分钟。

    2014-06-04 09:54 回复 支持(1) 反对(1) 地板
  • China residents use laptops and PCs the most – at two hours and 41 minutes each day.
    中国居民用笔记本电脑和台式电脑的时间最长——每天长达2小时41分钟。

    2014-06-04 11:34 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 中国人使用笔记本电脑和台式电脑最频繁, 长达每天2小时41分钟。

    2014-06-05 11:48 回复 支持(1) 反对(1) 5 楼
  • mbshd 说:

    screen time non-screen time screen screen grab health screening initial screening staggering astonishing 的staggering一词解释为“令人吃惊的、令人难以相信的”,近似于astonishing。

    2014-06-06 01:01 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    China residents use laptops and PCs the most – at two hours and 41 minutes each day.
    [ 参考答案:中国居民使用笔记本电脑和台式电脑的时间最长,达到了每天2小时41分钟。 ]
    China residents use laptops and PCs the most - at two hours and 41 minutes each day.

    2014-06-06 01:19 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 中國居民用筆記本電腦和台式機的時間最長,每天2小時41分鐘。

    2014-06-06 11:03 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: