在线词典,在线翻译

110米栏或迎来新星,“110米栏”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4140 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“110米栏”的英文表达是110 meters hurdles。上海小将谢文骏摘得2014年国际田联钻石联赛110米栏桂冠,师兄刘翔为其鼓掌祝贺。

上海小将谢文骏摘得2014年国际田联钻石联赛110米栏桂冠,师兄刘翔为其鼓掌祝贺。

我们来看一段相关的英文报道

China's Xie Wenjun stunned a star–studded field, including the top three finishers in Moscow Worlds last year, to win the men's 110 meters hurdles with a personal best of 13.23 seconds at the 2014 Diamond League Shanghai meet.
The 23–year–old Xie improved his personal best to 13.28 seconds and finished third in the last edition of Shanghai meet.
Frenchman Pascal Martinot–Lagarde won the silver in 13.26 seconds. American hurdler David Oliver, defending champion and also the winner in Doha meet, took the bronze in 13.30 seconds.

在2014年国际田联钻石联赛上海站上,中国选手谢文骏的表现震惊四座,他以个人历史最好成绩13秒23获得了110米栏的冠军,参加此次比赛的选手还有去年莫斯科锦标赛的前三强。
在上一届上海赛事中,23岁的谢文骏将自己的最好成绩提高到了13秒28,排名第三。
法国选手拉加德以13秒26获得亚军,多哈田径赛的卫冕冠军、美国选手大卫•奥利弗以13秒30获得季军。



【讲解】
文中的110 meters hurdles就是“110米栏”的意思,这里的hurdle用作名词,解释为“栏杆”;此外,这个词还可解释为“障碍”,例:In starting a new company, many hurdles must be crossed.(刚开办一个公司时,必须克服许多障碍。)英语里表示“障碍”这一概念的词语还有obstacle障碍)、impediment障碍;口吃)、hindrance起妨碍作用的事物或人)等。
此外,文中的defending champion解释为“卫冕冠军”。卫冕冠军指的是上届比赛中此项目的冠军,本届依然参加此项目的角逐。


今天的作业是翻译下面一句话

Audience did not expect that Xie Wenjun can finish first in the race because all his rivals are world-class athletes.

[ 参考答案:观众并未想到谢文骏能够在比赛中获得冠军,因为他的所有对手都是世界级的运动员。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


7
2014-05-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    观众并未想到谢文骏能够在比赛中获得冠军,因为他的所有对手都是世界级的运动员。

    2014-05-20 23:16 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • mbshd 说:

    110 meters hurdles hurdle In starting a new company, many hurdles must be crossed 110 meters hurdles obstacle impediment hindrance defending champion obstacle(障碍)、impediment(障碍;口吃)、hindrance(起妨碍作用的事物或人)等的defending champion解释为“卫冕冠军”。卫冕冠军指的是上届比赛中此项目的冠军,本届依然参加此项目的角逐。

    2014-05-21 07:54 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Abby_Shary 说:

    Audience did not expect that Xie Wenjun can finish first in the race because all his rivals are world-class athletes.
    观众不会预期谢文俊能在比赛中获胜,毕竟,他的对手都是世界级的运动选手。

    2014-05-21 08:52 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Audience did not expect that Xie Wenjun can finish first in the race because all his rivals are world-class athletes
    观众没有想过谢文俊能在比赛中取得第一名,因为他的对手都是世界级的运动员。

    2014-05-21 11:03 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • ycfzb 说:

    观众并没抱希望对谢文骏在本次比赛中能得第一,因为他的对手都是世界级的运动员.

    2014-05-21 16:45 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • 观众并未想到谢文骏能够在比赛中获得冠军,因为他的所有对手都是世界级的运动员。

    2014-05-21 17:50 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 觀眾們並不期待謝文駿能夠取得110米欄的冠軍,因為他的競爭對手都是世界級水準的。

    2014-05-22 11:47 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 由于在110米跨栏比赛中参赛的选手全是世界级运动员,因此观众没有料想到谢文俊会在此项比赛中夺冠。

    2014-05-29 17:27 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: