在线词典,在线翻译

第四次亚信峰会下周将在上海举行,“亚信峰会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7735 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“亚信峰会”的英文表达是CICA Summit。亚信第四次峰会将于5月20日至21日在上海举行,习近平主席将主持峰会。峰会将发表《上海宣言》,阐述成员国对国际和地区形势的共同看法。

亚信第四次峰会将于5月20日至21日在上海举行,习近平主席将主持峰会。峰会将发表《上海宣言》,阐述成员国对国际和地区形势的共同看法。

我们来看一段相关的英文报道

China hopes the upcoming CICA Summit in Shanghai will be a milestone for security cooperation in Asia, a foreign ministry spokesman said on Tuesday.
Spokesman Qin Gang said at a news briefing, "We will tell the world that security in Asia should be determined by Asian countries, and the countries are able and wise enough to safeguard and promote security in Asia through cooperation."
Delegations from nearly 40 countries and international organizations will attend, with 14 heads of state and government leaders and eight international organization chiefs confirming their presence. Chinese President Xi Jinping will chair the summit.

中国外交部的一位发言人本周二表示,中国希望即将在上海举办的亚信峰会将成为亚洲安全合作上的一块里程碑。
发言人秦刚在一次新闻发布会上表示:“我们要告诉全世界,亚洲的安全应由亚洲国家来决定,亚洲各国通过互相合作,完全有能力、有智慧保障和提升亚洲的安全。”
来自近40个国家和国际组织的代表将参加此次峰会。14位国家元首、政府领袖和8位国际组织主席将确认出席。中国主席习近平将主持此次峰会。



【讲解】
文中的CICA Summit就是“亚信峰会”的意思。“亚信会议”的全称为Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia亚洲相互协作与信任措施会议),简写作CICAsummit的意思就是“政府间的首脑会议、峰会”,又如2012年在巴西里约热内卢举办的Earth Summit地球峰会)。
此外,“主持峰会”可以说成是chair a summit。这里的chair用作动词,解释为“主持会议”,相当于preside over(注意:preside是不及物动词,其后应搭配使用介词)。


今天的作业是翻译下面一句话

The Shanghai summit is expected to be the largest ever in the history of CICA.

[ 参考答案:此次上海峰会将有望成为亚信会议有史以来规模最大的一次峰会。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


7
2014-05-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 上海峰会有望成为亚信峰会世上最大的一次峰会。

    2014-05-18 12:05 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • mbshd 说:

    CICA Summit Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia. summit Earth Summit chair a summit preside over preside president summit的意思就是“政府间的首脑会议、峰会”,又如2012年在巴西里约热内卢举办的Earth Summit(地球峰会)主持峰会”可以说成是chair a summit。这里的chair用作动词,解释为“主持会议”,相当于preside over(注意:preside是不及物动词,其后应搭配使用介词)。

    2014-05-19 00:02 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • the countries are able and wise enough to safeguard and promote security in Asia through cooperation.
    亚洲国家通过合作,完全有能力和智慧保障和提升亚洲的安全。
    foreign ministry

    2014-05-19 10:41 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 上海峰會有望成為CICA有史以來最大的峰會。

    2014-05-19 11:24 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    The Shanghai summit is expected to be the largest ever in the history of CICA.
    The Shanghai summit is expected to be the largest ever in the history of CICA.

    2014-05-19 22:22 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 618wsp 说:

    此次上海峰会将有望成为亚信会议有史以来规模最大的一次峰会。

    2014-05-19 22:45 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • anessong 说:

    此次上海峰会有望成为CICA历史上规模最大的盛会

    2014-05-19 23:29 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • Jason110 说:

    上海峰会有望成为亚信峰会史上规模最大的盛会。

    2014-05-21 14:28 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: