在线词典,在线翻译

国际家庭日,感受家庭幸福,“国际家庭日”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11184 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“国际家庭日”的英文表达是International Day of Families。列夫·托尔斯泰说过,“幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸”。今年,中国纪念该活动的主题是“人人健康,家家幸福”。

列夫·托尔斯泰说过,“幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸”。今年,中国纪念该活动的主题是“人人健康,家家幸福”。

我们来看一段相关的英文报道

The International Day of Families is observed on the 15th of May every year, which provides an opportunity to promote awareness of issues relating to families.
Family happiness is the premise and foundation of the social harmony and happiness since a family is a cell of society.
Nearly three-quarters of those polled are happy with their lives, but it is their family rather than wealth or good looks that makes them feel this way, a recent survey has found.

每年的5月15日是国际家庭日,这个节日给我们提供了一个提高对家庭问题认识的机会。
由于家庭是社会最基本的细胞,因此家庭幸福是整个社会和谐幸福的前提和基础。
近期的一项调查显示,有接近四分之三的受访者对自己的生活感到非常惬意,但这种感觉主要来源于其家庭生活,而不是其财富和漂亮的容貌。



【讲解】
文中的International Day of Families就是“国际家庭日”的意思。1993年2月,联合国社会发展委员会做出决定,从1994年起,将每年的5月15日设为“国际家庭日”。
第二段中的foundation是名词,既表示具体的“地基”,如:dig the foundations挖地基),也可以指比喻意义“基础,根据”,如:These conclusions must have some solid foundation in reality.(这些结论一定有某些牢固的现实根据。)


今天的作业是翻译下面一句话

Family happiness depends in large measure on harmonious relationships.

[ 参考答案:家庭幸福在很大程度上取决于和谐的关系。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


8
2014-05-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • haicixu 说:

    家庭幸福很大程度上取决于和谐的关系

    2014-05-15 07:19 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 家庭幸福在很大程度上取决于和谐的亲属关系。

    2014-05-15 11:20 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 家庭幸福在很大程度上依靠和諧的人際關係。

    2014-05-15 11:43 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • Family happiness depends in large measure on harmonious relationships.
    家庭幸福很大程度上取决于和谐的关系。

    2014-05-15 14:02 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • The International Day of Families is observed on the 15th of May every year, which provides an opportunity to promote awareness of issues relating to families.
    每年的5月15日为国际家庭日,这一节日提供了一个提高对家庭问题认识的机会。
    Family happiness is the premise and foundation of the social harmony and happiness since a family is a cell of society.
    因为家庭是社会的一个最基本元素,所以家庭幸福是社会和谐幸福的前提和基础。
    Nearly three-quarters of those polled are happy with their lives, but it is their family rather than wealth or good looks that makes them feel this way, a recent survey has found.
    最近研究表明,四分之三的家庭生活幸福,但这种感觉不是来至于财富或美貌,而是来至生活。

    2014-05-15 14:08 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    International Day of Families foundation dig the foundations These conclusions must have some solid foundation in reality.
    foundation是名词,既表示具体的“地基”,如:dig the foundations(挖地基),也可以指比喻意义“基础,根据”,如:These conclusions must have some solid foundation in reality.(这些结论一定有某些牢固的现实根据。)

    2014-05-15 14:38 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    Family happiness depends in large measure on harmonious relationships.
    Family happiness depends in large measure on harmonious relationships.

    2014-05-15 14:39 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 家庭幸福很大程度取决于家庭 和谐关系

    2014-05-15 14:40 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: