世界红十字日,关爱他人,互帮互助,“世界红十字日”英语怎么说?

今年世界红十字日的主题为“我与红十字的故事”,为了纪念这个节日,各地开展了一系列活动。

我们来看一段相关的英文报道

8 May is World Red Cross and Red Crescent Day, which is an annual celebration of the International Red Cross and Red Crescent Movement. This date is the anniversary of the birth of Henry Dunant, the founder of International Committee of the Red Cross.
Long before the International Red Cross and Red Crescent Movement came into existence, people have been drawn to help each other. Today the Movement provides a space where people can mobilize, share their aspirations, and act together – for greater impact.
This year's theme of the World Red Cross and Red Crescent Day is "My Red Cross Story".

5月8日为世界红十字日,是一年一度庆祝国际红十字与红新月运动的节日。这一天也是国际红十字会创办人亨利·杜南的生日。
在国际红十字与红新月运动发起之前,人们早就能够互帮互助。而如今,红十字运动为人们提供了空间,让他们可以走动起来,分享各自的愿望,携手努力,从而提高这一运动的影响力。
今年世界红十字日的主题是:我与红十字的故事。



【讲解】
文中的World Red Cross and Red Crescent Day就是“世界红十字日”的意思,其中cross解释为“十字”;它还可以用作动词,解释为“穿过;阻挠”,如:cross the busy street穿过车来车往的街道)或He crosses me in everything.(他处处与我作对。) crescent解释为“新月”,“满月”可以表达为full moon
此外,文章中的mobilize用作动词,解释为“动员;使移动”。它的词根为mob-,表示“移动”,由此构成的词语还有mobile移动的;易变的)、mobility流动性)、immobilize使固定)等。


今天的作业是翻译下面一句话

In fact, there is a Red Cross or Red Crescent presence in almost every community in the world, from rural villages to urban metropolises.

[ 参考答案:实际上,从小村庄到大都市,世界上每个社区几乎都有红十字或红新月的存在。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora