在线词典,在线翻译

快乐五一节,“五一节”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:14513 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“五一节”的英文表达是May Day。五一节是一个在世界各国都有着重要意义的节日,现在又被赋予了新的意思——休闲放松的假期。

五一节是一个在世界各国都有着重要意义的节日,现在又被赋予了新的意思——休闲放松的假期。

我们来看一段相关的英文报道

The International Labor Day is called May Day for short, which is on May 1st every year.
May 1st is a statutory holiday in China. Prior to 2008, it was a three-day holiday, but is now just the one day. However, it is usually supplemented by two other days to form a three-day holiday by working either the preceding or following weekend.
During the holiday, people not only liberate themselves from their daily work routines, but also enjoy themselves by traveling and shopping.

五一国际劳动节简称五一节,在每年的5月1日。
五一劳动节是中国的法定节假日。在2008年之前,五一劳动节曾有三天法定假期,而现在则只有一天假,但这一天假通常会通过调休在前后补上两天,形成三天的假期。
节假期间,人们不仅可以从繁重的日常工作中解脱出来,还可以通过旅游和购物,享受幸福时光。



【讲解】
文中的May Day就是“五一节”的意思,也被称为“国际工人节”(International Worker's Day),劳动节其实是起源于美国芝加哥的一次大罢工strike),不过现在,中国的劳动节已发展成放松relaxation)和消费consumption)的节日。需要注意的是,美国的labor day是在九月份。
文中的statutory是形容词,意为“法定的;法令的”,如:statutory guardian法定监护人),statutory agent法定代理人)。


今天的作业是翻译下面一句话

May 1st is designated as a public holiday in many countries.

[ 参考答案:在许多国家,五月一日都被定为公共假日。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


10
2014-04-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • haicixu 说:

    在许多国家,五一被当做一个公共假日

    2014-04-30 09:13 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 在许多国家,五月一日都被定为公共假日。

    2014-04-30 13:03 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • 梣律 说:

    五月一日被设计为一个公共假日在许多国家里。

    2014-04-30 20:27 回复 支持(2) 反对(2) 地板
  • 618wsp 说:

    在许多国家,五月一日都被定为公共假日。

    2014-04-30 22:58 回复 支持(2) 反对(0) 4 楼
  • 在许多国家,五月一日都被定为公共假日

    2014-05-01 08:20 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    May Day International Worker's Day strike relaxation consumption labor day statutory statutory guardian statutory是形容词,意为“法定的;法令的”,如:statutory guardian(法定监护人),statutory agent(法定代理人)。statutory agent

    2014-05-02 00:07 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    May 1st is designated as a public holiday in many countries.
    May 1st is designated as a public holiday in many countries.

    2014-05-02 00:08 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • 在许多国家,五月一日都被定为公共假日。

    2014-05-03 09:20 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]带孩子去旅游

    The first time I took a big trip with my son, then two years old, I was looking forward to a break from the mundane, a chance to have some time to myself and the opportunity to hav
  • [生活杂谈]度假,就要高高在上

    对中国小孩子来说,树屋是一个陌生的概念,但这在欧美是无数小孩梦寐以求的乐趣,给小孩以无限的想象空间。于是,出现了一个树屋度假村。