在线词典,在线翻译

电影版《狼图腾》亮相北京电影节,“狼图腾”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11619 次 评论:16 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“狼图腾”的英文表达是Wolf Totem。近日,电影《狼图腾》在北京国际电影节举行媒体见面会,导演让·雅克·阿诺出席了见面会。这部耗时7年拍摄的电影预计将于今年年底前在全球上映。

近日,电影《狼图腾》在北京国际电影节举行媒体见面会,导演让·雅克·阿诺出席了见面会。这部耗时7年拍摄的电影预计将于今年年底前在全球上映。

我们来看一段相关的英文报道

Due to its amazing portrayal of wolves, the novel Wolf Totem, written by Jiang Rong, ranked among the top 10 best-selling books for nearly six years. The book has also been translated into over 30 languages and sold in over 100 countries.
Now, fans will have the chance to see this story come to life in cinemas, as French director Jean-Jacques Annaud is set to unveil the fruits of his seven years of labor.
While at the 4th Beijing International Film Festival last week, the director explained that in order to fully present the story, the cast and crew filmed throughout the year.

由于书中对于狼的描写令人大为惊叹,姜戎的小说《狼图腾》曾位列“十大畅销书”长达近6年。这本书还被翻译成了30多种语言,在100多个国家销售。
现在,粉丝们将有机会去电影院,亲身观看这部小说。法国导演让·雅克·阿诺历经7年拍摄的艰辛成果即将被揭开面纱。
在上周的第四届北京国际电影节上,导演让·雅克·阿诺解释道,为了能更好地呈现这部小说的情节,演员和剧组人员全年无休,全力拍摄影片。



【讲解】
文中的Wolf Totem就是“狼图腾”的意思,其中totem就是“图腾、图腾像”的意思,源于北美印第安人的语言。wolf是“”的意思,复数为wolves。wolf用作动词时,还可解释为“狼吞虎咽”,比如wolf down one's dinner狼吞虎咽地吃晚饭)。
此外,文中的portrayal一词是名词,解释为“描述、描写”,它的动词形式为portray描绘、描述)。其近义词可以为depiction及depict。


今天的作业是翻译下面一句话

To present the real nature of wolves, Annaud insisted on using real wolves in the film.

[ 参考答案:为了展现狼的真实本性,阿诺坚持在电影中使用真狼。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


15
2014-04-29 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有16条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • haicixu 说:

    为了表现狼的天性,阿诺坚持在拍摄过程中用真正的狼。

    2014-04-29 07:19 回复 支持(3) 反对(1) 沙发
  • 心往 说:

    为了表现狼的天性,阿诺坚持在拍摄过程中用真正的狼。

    2014-04-29 07:26 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • xz2337 说:

    为展示儿狼的天性,Annaud 在拍摄电影时坚持用真正的儿狼。

    2014-04-29 09:36 回复 支持(1) 反对(2) 地板
  • To present the real nature of wolves, Annaud insisted on using real wolves in the film.
    To present the real nature of the wolves, annaud insisted on using real wolves in the film

    为了展现狼的自然本性,Annaud建议用真正的狼在电影里。

    2014-04-29 09:40 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 为了展现狼的真实本性,阿诺坚持在电影中使用真狼

    2014-04-29 12:56 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • 为了展现狼的真实本性,阿诺坚持在电影中使用真狼。 ]

    2014-04-29 13:02 回复 支持(3) 反对(0) 6 楼
  • wolf down one`s dinner

    2014-04-29 15:27 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    为了展现狼的真实本性,阿诺坚持在电影中使用真狼。

    2014-04-29 22:13 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼