在线词典,在线翻译

五一旅游新去处——金山倒置屋,“倒置屋”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7303 次 评论:30 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“倒置屋”的英文表达是upside down house。“倒置屋”,顾名思义就是倒着的房屋,不仅外观颠倒,屋内家具也都倒置倾斜,游客走进倒置屋,会有一种时空错乱的感觉,从而带来新奇的体验。

“倒置屋”,顾名思义就是倒着的房屋,不仅外观颠倒,屋内家具也都倒置倾斜,游客走进倒置屋,会有一种时空错乱的感觉,从而带来新奇的体验。

我们来看一段相关的英文报道

Workers in the Chinese city of Fengjing Ancient Town, in the Jinshan District south of Shanghai, have been hard at work putting together what is undoubtedly the country’s strangest new tourist attraction: An upside down house.
Set to open today, the structure will be part of Fengjing Ancient Town's "China Folk Painting Village". Tourists will enter through an "upstairs window" at the bottom of the house and proceed on an upside down tour from there.
Everything inside the house—furniture, silverware, etc, will be glued to the ceiling.

经过工人们辛勤的建设,在上海南部金山区的枫泾古镇,一幢倒置屋已被建成——这无疑将是国内最为奇特的旅游新景点。
这幢倒置屋是枫泾古镇“中国农民画村”的一部分,定于今天起开放迎客。游客将通过房屋底楼的“上层窗户”进入倒置屋,从那里开始一段颠倒之旅。
倒置屋里的所有东西——包括家具、银质餐具等,都会被粘到天花板上。



【讲解】
文中的upside down house就是“倒置屋”的意思,其中upside down(也可加连字符拼作upside-down)在此用作形容词,意思是“上下颠倒的”,又如upside down logic颠倒的逻辑)。upside down也可用作副词,比如turn upside down倒置)等。
此外,文中的folk一词解释为“民间的、民俗的”,文中的folk painting即为“民间画、农民画”,又如folk art民间艺术)、folk music民间音乐)等。


今天的作业是翻译下面一句话

We will warn people with high blood pressure against entering the house.

[ 参考答案:我们会告诫患有高血压的游客,不要进入倒置屋。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


11
2014-04-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有30条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • ananxh08 说:

    We will warn people with high blood pressure against entering the house.
    我们会告诫患高血压的游客不要进入倒置屋。

    2014-04-25 09:09 回复 支持(2) 反对(1) 沙发
  • 程砣 说:

    We will warn the people with high blood pressure against entering the house. 我们将禁止有高血压的人进入这个房子。

    2014-04-25 09:20 回复 支持(1) 反对(2) 板凳
  • 我们会告诫患有高血压的游客,不要进入倒置屋。

    2014-04-25 13:18 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 我们会提醒有高血压的人群不要进入室内。

    2014-04-25 15:00 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • huhu呼呼 说:

    我们将会告诫患有高血压的游客,不要进入倒置屋。

    2014-04-25 16:53 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • lifenhe 说:

    我们会告诫患有高血压的游客,不要进入倒置屋。

    2014-04-25 17:01 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 我们会告诫患有高血压的游客,不要进入倒置屋。

    2014-04-25 17:08 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • 1960788572 说:

    我们会告诫患有高血压的游客,不要进入倒置屋。

    2014-04-25 20:14 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: