在线词典,在线翻译

春雨贵如油,润物细无声,“春雨”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8016 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“春雨”的英文表达是spring rains。中国有句农谚:谷雨前后,点瓜种豆,说的就是春雨对于作物的生长很有帮助!

中国有句农谚:谷雨前后,点瓜种豆,说的就是春雨对于作物的生长很有帮助!

我们来看一段相关的英文报道

Rain is expected for most of this week.
April 20 marked the final traditional solar term of spring, guyu — which means "grain rain". According to tradition, this signifies a warming trend in temperatures and heralds spring rains will help crops grow.
The weather bureau said the spring rain season usually lasts from mid April to mid May. This rain often takes the form of drizzle or light showers, with sudden and frequent shifts from fine weather to rainy skies.

本周大部分时间仍会有雨。
4月20日为春季的最后一个传统节气“谷雨”。根据传统,这一节气意味着气温即将变暖,也预示着春雨将有利于庄稼的生长。
气象局预报说,春季的雨季通常从四月中旬持续到五月中旬。这种雨一般多为毛毛细雨或小阵雨,天气会变幻莫测,万里晴空也会时时倏地变成乌云密布。



【讲解】
文中的spring rains就是“春雨”的意思,这里的“雨”指“雨季”,当rain解释为“雨季”时,只能用作复数。第三段中的drizzle解释为“毛毛细雨”,light shower解释为“小阵雨”。与“雨”相关的表达还有:thunderstorm大雷雨),rainstorm暴风雨),downpour倾盆大雨)等。
此外,文中的signify用作动词,解释为“预示、象征”。例:A red sunset signifies fine weather.(红红的晚霞是晴天的预兆。)
这周,大家出门时,要记得带一把伞在身边哦!


今天的作业是翻译下面一句话

Thursday and Friday will see another round of showers.

[ 参考答案:周四和周五将会迎来另一轮的阵雨。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


13
2014-04-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: