在线词典,在线翻译

读书不觉春已深,今天是世界读书日,“世界读书日”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9835 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“世界读书日”的英文表达是World Book Day。每年的4月23日为“世界读书日”(全称为“世界图书与版权日”),正式确立于1995年,目的是推动更多的人去阅读和写作。

每年的4月23日为“世界读书日”(全称为“世界图书与版权日”),正式确立于1995年,目的是推动更多的人去阅读和写作。

我们来看一段相关的英文报道

23 April is a symbolic date for world literature. It is on this date in 1616 that Cervantes and Shakespeare both died. It is also the date of birth or death of other prominent authors.
It was a natural choice for UNESCO's General Conference, held in Paris in 1995, to pay a world-wide tribute to books and authors on this date, encouraging everyone, and in particular young people, to discover the pleasure of reading and gain a renewed respect for the irreplaceable contributions of those, who have furthered the social and cultural progress of humanity. In this regard, UNESCO created World Book Day.

对于世界文学而言,4月23日是一个具有象征意义的日子。1616年的这一天,塞万提斯和莎士比亚双双过世。4月23日还是其它许多杰出作家的生日或祭日。
因此,联合国教科文组织把这一天选作世界图书日可谓自然之选。1995年,联合国科教文组织大会在巴黎举行会议,选择在这一天向全世界的图书和作家致以敬意,鼓励所有人——尤其是年轻人,去探索和发现读书的乐趣,并再度为这些图书和作家其不可替代的贡献而心生敬意——他们曾大大推动了人类社会和文化的进步。鉴于这一点,联合国科教文组织创立了世界读书日



【讲解】
文中的World Book Day就是“世界读书日”的意思。每年的4月23日就是World Book Day,其全称为World Book and Copyright Day世界图书与版权日)。
文中提到了几位文学巨匠,如英国的莎士比亚Shakespeare)和西班牙的塞万提斯Cervantes)。通常认为莎士比亚生于1564年的4月23日,逝于1616年的4月23日,代表作品有The Taming of the Shrew《驯悍记》)、Romeo and Juliet《罗密欧和朱丽叶》)等。今天是莎士比亚诞辰450周年之日。另一位作家塞万提斯的代表作即为大家所熟悉的Don Quixote《堂·吉诃德》),英语中有一个词quixotic不切实际的、异想天开的)即源于他的这部作品。


今天的作业是翻译下面一句话

It is observed by millions of people in over 100 countries, in hundreds of voluntary organizations, schools, public bodies, professional groups and private businesses.

[ 参考答案:有来自100多个国家、上百个志愿组织、学校、公共团体、职业群体和私人企业的上百万人纪念和庆祝这个节日。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


12
2014-04-23 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • mbshd 说:

    World Book Day World Book Day World Book and Copyright Day Shakespeare Cervantes The taming of the shrew Romeo and Juliet Don Quixote quixotic
    ,英语中有一个词quixotic(不切实际的、异想天开的)即源于他的这部作品。

    2014-04-23 06:06 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • mbshd 说:

    It is observed by millions of people in over 100 countries, in hundreds of voluntary organizations, schools, public bodies, professional groups and private businesses.
    It is observed by millions of people in over 100 countries, in hundreds of voluntary organizations, schools, public bodies, professional groups and private businesses.

    2014-04-23 06:29 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 来自100多个国家、上百个志愿组织、学校、公共团体、职业群体和私人企业的上百万人纪念和庆祝这个节日。

    2014-04-23 13:36 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 来自100多个国家的数百万人民在志愿者组织,学校,公共场所,专业队伍,私营企业举行庆祝活动。

    2014-04-23 20:35 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • 618wsp 说:

    有来自100多个国家、上百个志愿组织、学校、公共团体、职业群体和私人企业的上百万人纪念和庆祝这个节日。

    2014-04-23 23:01 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • 一百多个国家的几百个志愿者组织、学校、公共团体、职业组织和私人企业共计上百万人庆祝了该节日。

    2014-05-09 21:57 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: