在线词典,在线翻译

完美主义有碍身心健康,“完美主义”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11577 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“完美主义”的英文表达是perfectionism。从小到大,我们都被灌输要争第一的思想,逐渐都掉进了完美主义的怪圈,结果是弄得自己身心俱疲。

从小到大,我们都被灌输要争第一的思想,逐渐都掉进了完美主义的怪圈,结果是弄得自己身心俱疲。

我们来看一段相关的英文报道

Perfectionism is seen as laudable. But research shows it has a flip side, causing not just psychological stress, but physical harm—insomnia, heart disease.
Dr Danielle Molnar, a psychologist at Brock University, Canada, is suggesting perfectionism should be considered as a risk factor for disease in the same way as obesity and smoking.
"It's natural to want to be a perfectionist in one area of your life, but when it becomes obsessive, it will cause extreme stress and can affect not only relationships, but also your health."

研究显示,深受赞誉的完美主义实际上也有着不好的一面,它不仅会导致心理压力,而且还会产生诸如失眠和心脏病等疾病。
加拿大布鲁克大学心理学家莫尔纳博士认为,完美主义的危害与肥胖、吸烟不相上下。
“在生活中的某个方面,你想成为完美主义者,这是很自然的事情。但是如果执迷于此,就会导致极度压力,不仅会影响人际关系,还会影响健康。”



【讲解】
文中的perfectionism就是“完美主义”的意思,是由名词perfection完美)和词缀-ism(一般表示为“主义,行为”)组合而成,又如:reformism改革主义),protectionism贸易保护主义)等;需要注意的是,perfection表示“完美,完善”时,是不可数名词,如:His performance was sheer perfection.(他的表演达到了尽善尽美的地步。)
第一段中的insomnia意为“失眠;失眠症”,如:If I drink too much coffee, I will have insomnia.(咖啡喝多了,我就会失眠。)


今天的作业是翻译下面一句话

It's estimated that two in five of us display perfectionist tendencies.

[ 参考答案:据估算,每五个人中就有两人有完美主义的倾向。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


10
2014-05-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • mbshd 说:

    perfectionism perfection ism reformism protectionism perfection His performance was sheer perfection insomnia insomnia If I drink too much coffee, I will have insomnia.
    insomnia意为“失眠;失眠症”,如:If I drink too much coffee, I will have insomnia.(咖啡喝多了,我就会失眠。)

    2014-05-05 05:31 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • mbshd 说:

    It's estimated that two in five of us display perfectionist tendencies.
    It's estimated that two in five of us display perfectionist tendencies/

    2014-05-05 05:31 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Abby_Shary 说:

    It's estimated that two in five of us display perfectionist tendencies.

    2014-05-05 08:43 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Johhn 说:

    据不完全统计,40%的人有完美主义倾向。

    2014-05-05 10:13 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 程砣 说:

    It's estimated that two in five of us display perfectionism tendencies.
    据估计,我们中间有40%的人有完美主义倾向。

    2014-05-05 11:18 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • perfection should be considered as a risk factor for disease in the same way as obesity and smoking.
    完美主义的危害与肥胖,吸烟不相上下。

    2014-05-05 13:28 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    据估算,每五个人中就有两人有完美主义的倾向。

    2014-05-05 22:17 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 据估计,在每五个人中就有俩人呈现有完美主义倾向。

    2014-05-06 10:34 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: