在线词典,在线翻译

坐新东方快车,游欧亚六国,“新东方快车”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6601 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“新东方快车”的英文表达是New Oriental Express。上海铁路局将于今年7月推出“新东方快车”,届时,坐火车即可游欧亚六国。

上海铁路局将于今年7月推出“新东方快车”,届时,坐火车即可游欧亚六国。

我们来看一段相关的英文报道

The Shanghai Railway Bureau will offer 80 new travel routes this year, including an 11-day, six-country package in July.
The tour will pass through Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary, the Czech Republic and Austria. Included in the deal is a four-night stay on a "New Oriental Express" train, which boasts hotel-standard accommodation.
Among the other routes are trips to Wuyi Mountain, Yellow Mountain, and tourism spots in Sichuan, Gansu and Xinjiang. The short trips will depart Shanghai on Friday night and return early Monday morning.

上海铁路局今年将会增开80趟新的旅游专列,其中7月份将推出为期11天的六国专列旅游路线。
该旅游路线将会经过土耳其、保加利亚、罗马尼亚、匈牙利、捷克和奥地利。旅客有4个晚上住在“新东方快车”列车上,住宿条件不亚于宾馆。
其他一些线路还包括武夷山专列、黄山专列,以及四川、甘肃和新疆这些旅游景点的线路。短途线路周五晚上自上海出发,周一早晨就能返沪。



【讲解】
文中的New Oriental Express就是“新东方快车”的意思,其中oriental为形容词,解释为“东方的”。其中,ori-这一词根表示“升起,开始”。由这一词根构成的单词还有orient东方)、orientation定位、定向)、origin开始)以及disorient使迷失方向)等。
此外,文中的express一词,除了解释为“快车”之外,还可以解释为“快递”。例如,我们熟悉的“联邦快递”的商标FedEx,就是公司原来的英文名称Federal Express合并而成的。


今天的作业是翻译下面一句话

The New Oriental Express, similar to the advanced soft-sleeper trains, can accommodate 97 tourists as well as 3 tour guides.

[ 参考答案:“新东方快车”与高级软卧列车相似,可载旅客97人和导游3名。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Flora 

 

 


11
2014-04-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 新东方快车与高级软卧列车相似,可载旅客97人和导游3名。

    2014-04-21 10:18 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
  • mbshd 说:

    New Oriental Express oriental ori orient orientation origin disorient express Fes 以及disorient Federal Express (使迷失方向)的express一词,除了解释为“快车”之外,还可以解释为“快递”。例如,我们熟悉的“联邦快递”的商标FedEx,就是公司原来的英文名称Federal Express合并而成的。

    2014-04-21 10:48 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • mbshd 说:

    The New Oriental Express, similar to the advanced soft-sleeper trains, can accommodate 97 tourists as well as 3 tour guides.
    The New Oriental Express, similar to the advanced soft-sleeper trains. can accommodate 97 tourists as well as 3 tour guides.

    2014-04-21 10:49 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • hihuy 说:

    No chinese

    2014-04-21 14:39 回复 支持(0) 反对(2) 4 楼
  • 新的东方快车与先进的软铺列车相似,能承载97名游客和3名导游。

    2014-04-21 15:04 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • 618wsp 说:

    “新东方快车”与高级软卧列车相似,可载旅客97人和导游3名。

    2014-04-21 22:17 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • “新东方快车”与高级软卧列车相似,可载旅客97人和导游3名。

    2015-08-10 17:27 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • [s]hah[s][/s][/s]

    2015-08-10 17:28 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: