在线词典,在线翻译

保利春拍,中国水墨画消失,“水墨画”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7770 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“水墨画”的英文表达是Chinese ink painting。在香港一个拍卖会上以2880万港元(合370万美元)高价拍出的一幅中国水墨画不翼而飞。

在香港一个拍卖会上以2880万港元(合370万美元)高价拍出的一幅中国水墨画不翼而飞。

我们来看一段相关的英文报道

The Chinese ink painting "Snowy Mountain" by contemporary artist Cui Ruzhuo was sold at a Poly Auction event last Monday at the Grand Hyatt Hong Kong. But the auction house reported the painting missing to police the next day, according to local media reports.
A hotel spokesperson said it allowed police officers to view video footage from its security cameras that monitored the auction area.
However, in a statement, police said the painting is now considered "lost property" and is no longer being treated as a theft.

据当地媒体称,这幅水墨画是当代艺术家崔如琢创作的《山色苍茫酿雪天》,上周一在香港君悦酒店举行的保利拍卖会上拍出。但该拍卖行周二报警称,这幅画作丢失。
君悦酒店一位发言人表示,酒店已经让警方查看了拍卖区域的监控录像。
不过,警方发表声明称,目前认为画作“遗失”,不再作为盗窃案处理。



【讲解】
文中的Chinese ink painting就是“水墨画”的意思,其中painting是名词,意为“画,绘画”,多指具体的“水彩画,油画”;而drawing通常指“素描画”或“绘画艺术、制图”。相关的短语还有:portrait painting肖像画),landscape picture风景画)等。
第二段中的spokesperson是名词,意为“代言人,发言人”,也可以表示为spokesman,如:the main spokesperson for Pepsi百事最重要的代言人)。


今天的作业是翻译下面一句话

Poly is the largest auction house in mainland China and the world's third-largest.

[ 参考答案:保利是中国大陆最大的拍卖行,也是全球第三大拍卖行。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


12
2014-04-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    保利是中国大陆最大的拍卖行,也是全球第三大拍卖行。

    2014-04-19 17:09 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 欣敦侠 说:

    应该是Chinese brush painting.
    "ink" painting 一般指钢笔画。

    2014-04-19 21:22 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    Chinese ink painting drawing portrait portrait painting landscape picture spokesperson for spokesman the main spokesperson for Pepsi. lady
    spokesperson是名词,意为“代言人,发言人”,也可以表示为spokesman,如:the main spokesperson for Pepsi(百事最重要的代言人)。

    2014-04-20 03:04 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    Poly is the largest auction house in mainland China and the world's third-largest.
    Poly is the largest auction house in mainland China and the world's third-largest/

    2014-04-20 03:24 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 保利是中国大陆最大的排卖行,并且是世界上第三大的拍卖行

    2014-04-20 21:52 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 保利是中国大陆最大的拍卖行,也是全球第三大拍卖行。 ]

    2014-04-21 10:23 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 保利在中国大陆而言是第一大拍卖行位居世界第三。

    2014-06-01 09:17 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 保利是中国大陆第一大拍卖行并且是世界第三大拍卖行。

    2014-06-01 09:18 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: