在线词典,在线翻译

中国推进京津冀一体化,“一体化”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:13225 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“一体化”的英文表达是integrated。实现京津冀协同发展是一个重大的国家战略,要坚持优势互补、互利共赢、扎实推进,加快走出一条科学持续的协同发展路子。

实现京津冀协同发展是一个重大的国家战略,要坚持优势互补、互利共赢、扎实推进,加快走出一条科学持续的协同发展路子。

我们来看一段相关的英文报道

If China's state planners have their way, Northeast China will soon be home to a massive regional hub with a population five times that of the New York metropolitan area.
Officials hope the Jing-Jin-Ji region – shorthand for Beijing-Tianjin-Hebei, the three areas that they plan to grow increasingly integrated – will become an immense megalopolis to rival any in the world.
Together, the three regions have a combined population of more than 100 million, or some 10% of China's one billion-plus people.

如果中国国家规划机构的计划得以落实,那么华北地区很快就会成为一个庞大的区域中心,其人口将是纽约大都会区的五倍。
官员们打算不断推进北京、天津和河北的一体化发展,希望将京津冀地区打造成为全球无可匹敌的一个特大都市区。
这三个地区的人口总计将超过1亿,占中国十多亿总人口的10%左右。



【讲解】
文中的integrated即可解释为“一体化”的意思,其名词形式是integration。一些相关的常用词组还有如integrated circuit集成电路)、economic integration经济一体化)等。
此外,文中的metropolis意为“大都市”,而megalopolis意为“特大都市”。这两个词共有的词根为-polis,源于希腊语,意思是“城市”。前缀metro-有“母亲、母系”的含义,而前缀megalo-意为“特大的”。注意metropolis和megalopolis的复数形式分别为metropolises和megalopolises。


今天的作业是翻译下面一句话

Officials hope that further integration of the areas will spur more development.

[ 参考答案:官员们希望,这些地区的深度一体化将进一步带动发展。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


12
2014-04-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Abby_Shary 说:

    Officials hope that further integration of the areas will spur more development.
    官员们希望的领域进一步整合将刺激更多的发展。

    2014-04-10 08:30 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 官方希望該地區的進一步的一體化將促進更大的發展。

    2014-04-10 10:35 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • ananxh08 说:

    Officials hope that further integretion of the areas will spur more development.
    官员们希望这些地区的进一步一体化将会推动更大的发展

    2014-04-10 10:55 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 政府希望京津冀地区的深度一体化可以快速推进该区的发展。

    2014-04-10 22:19 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    integrated integration integrated circuit economic integration metropolis megalopolis polis metro megalo metropolis megalopolis metropolises megalopolises 和megalopolises。

    2014-04-11 00:14 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    Officials hope that further integration of the areas will spur more development.
    Officials hope that further integration of the areas will spur more development.

    2014-04-11 00:15 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 408526368 说:

    官员们希望未来区域一体化能更多地促进发展

    2014-04-11 12:51 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章: