在线词典,在线翻译

京东通信业务将于5月上线,“通信业务”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5539 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“通信业务”的英文表达是telecom service。京东于本周发布了旗下虚拟通讯运营品牌“京东通信”。据悉,京东通信业务将于今年5月上线,届时,会有京东专属通信产品及专有号码段供用户选择。

京东于本周发布了旗下虚拟通讯运营品牌“京东通信”。据悉,京东通信业务将于今年5月上线,届时,会有京东专属通信产品及专有号码段供用户选择。

我们来看一段相关的英文报道

China's second-largest e-commerce player by market share, JD.com, will officially launch its telecom service in May.
JD.com said in a press release on Monday that it will launch its telecom service under the name JD Mobile and build an online service center in May.
JD Mobile will offer improved service to its users, the company said, thanks to a well-established e-commerce infrastructure. JD.com has a delivery team of more than 2,000 people, which will also serve the company's telecom business and offer door-to-door delivery service for those who want invoices for their mobile phone bills at JD Mobile.

中国市场份额第二大的电子商务玩家京东将于五月正式发布其通信业务
京东网于本周一在一次新闻发布会上表示,今年五月,京东将以“京东通信”为名,发布其通信业务,建造一个在线服务中心。
京东表示,得力于其扎实的电子商务基础,“京东通信”将为其用户提供更佳的服务。京东具备一支2000多人的配送员队伍,他们也将服务于公司的通信业务,为那些需要在“京东通信”上开具话费发票的用户提供上门配送服务。



【讲解】
文中的telecom service就是“通信业务”的意思,其中telecomtelecommunication电信、长途通信)的非正式缩写模式,是一个集合名词。类似这样的构词模式可称作clipping截略,缩短,简缩),又比如dormitory宿舍)可以截略作dormexamination考试)可以截略作examadvertisement广告)可以截略作ad
此外,文中的market share解释为“市场份额、市场占有率”,此处的share是一个不可数名词。最后一段中的invoice是指“发票”,“开发票”可以说成是issue an invoice


今天的作业是翻译下面一句话

According to the company, JD Mobile is complete and is currently being tested.

[ 参考答案:据京东表示,“京东通信”已经完成,目前正处测试阶段。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


6
2014-04-02 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • mbshd 说:

    telecom service telecom telecommunication clipping dormitory dorm examination exam advertisement ad market share share invoice issue an invoice 最后一段中的invoice是指“发票”,“开发票”可以说成是issue an invoice

    2014-04-02 00:33 回复 支持(0) 反对(2) 沙发
  • mbshd 说:

    According to the company, JD Mobile is complete and is currently being tested.
    According to the company, JD Mobile is complete and is currently being tested.

    2014-04-02 00:34 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • 618wsp 说:

    据京东表示,“京东通信”已经完成,目前正处测试阶段。

    2014-04-02 21:59 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 据京东表示,京东通信设备已完成,目前正处于测试阶段。

    2014-04-04 00:05 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: