在线词典,在线翻译

美剧禁令恐将到来,“美剧”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12592 次 评论:16 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“美剧”的英文表达是American TV show。近日,广电总局发布了针对强化网络剧、微电影等视听节目的内容审核以及节目播出机构的新规章,此举或将会给近来在中国十分热门的美剧带来重大打击。

近日,广电总局发布了针对强化网络剧、微电影等视听节目的内容审核以及节目播出机构的新规章,此举或将会给近来在中国十分热门的美剧带来重大打击。

我们来看一段相关的英文报道

China’s State Administration of Radio, Film, and Television (SARFT) is threatening to revoke the licenses of China’s top online video portals if they don’t crack down on unsuitable content, specifically on American TV shows and British TV shows, according to Hollywood Reporter. New rules will require censorship approval of all streaming video before it reaches the public.
China has 450 million online video viewers, and that number is rising fast. Youku leads the pack with over 300 million unique monthly visitors.

据《好莱坞报道者》消息,中国国家新闻出版广电总局对中国主要在线视频门户网站发布新规,如果它们对不合适的内容,特别是不合适的美剧和英剧进行制裁,就将被吊销执照。这一新规将要求所有流媒体在公开之前,进行审查批准。
中国有4.5亿在线视频观众,这一数字的增长速度很快。优酷以3亿月用户的惊人数量领跑第一。



【讲解】
文中的American TV show就是“美剧”的意思,也可以说成是American TV series。一些热门的美剧有如:The Big Bang Theory《生活大爆炸》)、Modern Family《摩登家庭》)、Arrow《绿箭侠》)和2 Broke Girls《破产姐妹》)等。
此外,文章末尾处的lead the pack是一个常见词组,也可以写成lead the fieldlead the world,解释为“成为第一、最为出众”。这里的pack是一个名词,解释为“一群人、团伙”,如a pack of journalists一群记者)。


今天的作业是翻译下面一句话

Some American TV shows have already gained massive popularity in China.

[ 参考答案:一些美剧已经在中国吸引了大量人气。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


16
2014-03-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有16条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Abby_Shary 说:

    广电!吐你!

    2014-03-28 08:15 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • Abby_Shary 说:

    Some American TV shows have already gained massive popularity in China.
    一些美剧在中国已经获得了巨大的知名度。

    2014-03-28 08:42 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 有些美剧在中国大为流行。

    2014-03-28 09:34 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 一些美劇在中國非常受歡迎。

    2014-03-28 09:42 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 一些美剧已经在中国吸引了大量人气

    2014-03-28 09:53 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 618wsp 说:

    一些美剧已经在中国吸引了大量人气。

    2014-03-28 16:54 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    American TV show American TV series The big Bang Theroy Modern Family Arrow 2 Broke Girls lead the pack lead the field lead the world pack a pack of journalists 者)

    2014-03-29 01:06 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    Some American TV shows have already gained massive popularity in China.
    Some American TV shows have already gained massive popularity in China.

    2014-03-29 01:07 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: