在线词典,在线翻译

马来西亚确认MH370航班在印度洋坠毁,“坠毁”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:13131 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“坠毁”的英文表达是crash。马来西亚总理昨晚在紧急新闻发布会上表示,根据最新分析,失踪半个多月的马航MH370航班已坠落在了南印度洋,机上239名乘客无人生还。

马来西亚总理昨晚在紧急新闻发布会上表示,根据最新分析,失踪半个多月的马航MH370航班已坠落在了南印度洋,机上239名乘客无人生还。

我们来看一段相关的英文报道

Malaysia's prime minister has announced that missing flight MH370 crashed in the southern Indian Ocean.
Najib Razak said this was the conclusion of fresh analysis of satellite data tracking the flight.
Based on new analysis, the UK's Air Accidents Investigation Branch and Inmarsat, the UK company that provided satellite data, "have concluded that MH370 flew along the southern corridor, and that its last position was in the middle of the Indian Ocean, west of Perth," Mr Razak said.
Mr Razak appealed to the media to respect the privacy of the families of the passengers and crew, saying the wait for information had been heartbreaking and this latest news harder still.

马来西亚总理已发布声明,失踪的MH370航班已坠毁在了南印度洋海域。
纳吉布·拉扎克说,这一结论是根据对航班跟踪卫星数据的最新分析得出的。
他说,根据这一新分析,英国航空失事调查局和提供卫星数据的英国卫星公司Inmarsat,“已得出结论表明,MH370是沿着南部走廊飞行的,它最后的位置是在珀斯以西的印度洋中部。”
拉扎克恳求媒体尊重乘客和机组人员家属的隐私。他说,等待这一消息的到来已经令人伤心欲绝,而这一最终消息更是令人难以接受。



【讲解】
文中的crash就是“坠毁”的意思,用作动词。crash用作名词时,也可以解释为“碰撞”,比如a plane crash飞机失事、空难)、a car crash汽车撞车事故)等。crash barrier是指公路边或车道中间的“防撞栏、中央隔离带”。
此外,文章末尾处的形容词heartbreaking解释为“令人心碎的,令人心痛的”,与distressingupsetting词义相近。和它相关联的习语是break one's heart,解释为“使某人难过、心碎”。
飞机失联17天,但奇迹终没有出现!239个鲜活的生命、154名同胞就此消逝!在天堂,愿你们安好!


今天的作业是翻译下面一句话

Malaysia Airlines had told the families of the 239 people on board, he said.

[ 参考答案:他说,马航方面已经告知了机上239名乘客的家属。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


9
2014-03-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • People on the board seemed to vanish into thin air without any falf word . Hopefullt , they went peacefully to heaven

    2014-03-25 06:53 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 拉扎克說:馬來西亞航空公司已經通知了飛機上239名乘客的家屬。

    2014-03-25 09:39 回复 支持(3) 反对(0) 板凳
  • 618wsp 说:

    他说,马航方面已经告知了机上239名乘客的家属。

    2014-03-25 23:10 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    crash a plane crash a car crash crash barrier heartbreaking distressing upsetting break one's heart

    2014-03-26 16:26 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    Malaysia Airlines had told the families of the 239 people on board, he said.
    Malaysia Airlines had told the families of the 239 people on board, he said.

    2014-03-26 16:27 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • tt2006 说:

    他说,马航已告知失联飞机239名乘客家属

    2014-03-27 08:41 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 他说马来西亚航空公司已经通知了马航飞机上的239名乘客的家属。

    2014-05-09 10:00 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章: