阳春三月话春分,“春分”英语怎么说?

春分,是二十四节气之一,辽阔的大地上,岸柳青青,莺飞草长,油菜花香,桃红李白,一派明媚的春季景象。

我们来看一段相关的英文报道

March 21 is the day of vernal equinox in the Lunar Calendar.
The day of vernal equinox is one of the solar terms which reflect the changes in the four seasons.
On the day, the sun is vertically above a point on the equator, making night and day approximately equally long.
There are several traditional customs in vernal equinox, such as "Balancing Eggs", eating "Spring Vegetable", and "to worship ancestors", etc.

今天是3月21日,也是农历节气“春分”。
“春分”是反映四季变化的节气之一。
这一天太阳直射在赤道,从而整天时间由白天和黑夜平分(各为12小时)。
春分时节,也有一些传统的习俗,如“竖蛋”,吃“春菜”以及“拜神”等。



【讲解】
文中的vernal equinox就是“春分”的意思,春分是春季九十天的中分点,二十四节气之一,也可以用“spring equinox”来表达。其中vernal是形容词,意为“春天的”,equinox指的是气象上的“春分点或秋分点”,所以秋分就是autumnal equinox
第一句中的the Lunar Calendar指的是“农历”,与之对应的“阳历”则为the solar calendar


今天的作业是翻译下面一句话

People choose fresh eggs and gently place them on the table.

[ 参考答案:人们选择新鲜的鸡蛋,轻轻地把他们竖立在桌上。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy