在线词典,在线翻译

纽约夺伦敦金融中心头把椅,“金融中心”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6298 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“金融中心”的英文表达是financial center。俗话说“三十年河东,三十年河西”,如今仅七年,伦敦“金融中心”的头衔就让位给了纽约。

俗话说“三十年河东,三十年河西”,如今仅七年,伦敦“金融中心”的头衔就让位给了纽约。

我们来看一段相关的英文报道

New York has knocked London from its position as the world's leading global financial center after seven years, according to the Global Financial Centres Index compiled by London-based consultancy Z/Yen.
London slipped from the top of the global rankings, scoring 784 against 786 for New York, the report said.
"London sees the largest fall in the top 50 centres," said Mark Yeandle, report author and associate director of Z/Yen, in a statement on the group's website.

总部位于伦敦的咨询公司Z/Yen集团编纂了一份新的全球金融中心指数。报告显示,历时七年后,纽约击败伦敦,成为了全球排名第一的金融中心
报告显示,伦敦得分784分,相比纽约的786分,从全球排行榜第一的位置上跌了下来。
该报告的作者,即Z/Yen集团副董事马克·炎朵在其集团网站上的一份声明中表示:“在前50大金融中心中,伦敦下跌的幅度最大。”



【讲解】
文中的financial center就是“金融中心”的意思,其中financial是一个形容词,解释为“财政的、金融的”,例如a financial adviser财务顾问)、a financial crisis金融危机)等。
此外,文中的ranking源于动词rank排列),用作名词时解释为“地位、排名”。ranking也可以用作形容词,解释为“一流的,等级高的”,如ranking guest首席嘉宾)。


今天的作业是翻译下面一句话

Hong Kong and Singapore took third and fourth spots respectively, the same as a year ago, the survey showed.

[ 参考答案:该调查显示,香港和新加坡分别位列第三和第四名,与前一年相比没有变化。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


10
2014-03-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • mbshd 说:

    financial center financial a financial adviser a financial crisis ranking rank ranking guest

    2014-03-26 02:14 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • mbshd 说:

    Hong Kong and Singapore took third and fourth spots respectively, the same as a year ago, the survey showed.
    Hong Kong and Singapore took third and fourth spots respectively, the same as a year ago, the survey showed.

    2014-03-26 02:18 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • Abby_Shary 说:

    Hong Kong and Singapore took third and fourth spots respectively, the same as a year ago, the survey showed.

    2014-03-26 08:51 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • 調查顯示,和1年前一樣,香港和新加坡分列第3和第4位。

    2014-03-26 16:34 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 618wsp 说:

    该调查显示,香港和新加坡分别位列第三和第四名,与前一年相比没有变化。

    2014-03-26 22:12 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: