在线词典,在线翻译

西安幼儿被服处方药,“处方药”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10897 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“处方药”的英文表达是prescription medicine。近日轰动全国的西安幼儿“被吃药”事件,无异于给学前教育的春天带来了一场冰凌雪灾。

近日轰动全国的西安幼儿“被吃药”事件,无异于给学前教育的春天带来了一场冰凌雪灾。

我们来看一段相关的英文报道

The legal representatives of two kindergartens have been arrested for "illegal medical practice" after parents disclosed the schools have long been administering antiviral drugs to pupils.
The suspects told police the kindergartens had been giving kids of some classes the prescription medicine moroxydine ABOB for years, because they believe it can prevent the kids from catching cold and develop their immunity to disease so as to ensure the children's attendance.

由于部分家长反映幼儿园长期让孩子服用抗病毒药物,目前,这两所幼儿园的法人代表以涉嫌“非法行医”罪被刑事拘留。
据嫌疑人向警方交代,他们认为病毒灵能预防小儿感冒、增强抵抗力,因此为了提高出勤率,几年来一直给部分班级的幼儿服用这种处方药



【讲解】
文中的prescription medicine就是“处方药”的意思,其中prescription作名词,意为“处方;药方”,其动词为prescribe开处方),如:prescribe a receipt开个药方)。无需处方,消费者可直接在药房或药店中购取的“非处方药”则称为OTC,是英文Over The Counter可在柜台上买到的药物)的缩写,在医药行业中特指非处方药。
第一段中的antiviral是形容词,意为“抗病毒的”,该词由前缀anti-和形容词viral病毒的)组合而成。


今天的作业是翻译下面一句话

The medicine may cause adverse reactions of sweating, loss of appetite and hypoglycemia.

[ 参考答案:此种药物会造成盗汗,食欲不振以及低血糖等不良反应。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


13
2014-03-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • rain★ 说:

    这种药可能会导致出汗,胃口差还有低血糖的不良反应。

    2014-03-19 05:21 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
  • 这种药导致的副作用有:多汗、低血糖和胃口不好。

    2014-03-19 15:44 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 這種藥物能引起盜汗、食慾不振和低血糖等不良反應。

    2014-03-19 16:40 回复 支持(3) 反对(0) 地板
  • 1960788572 说:

    此种药物会造成盗汗,食欲不振以及低血糖等不良反应。

    2014-03-19 20:57 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 618wsp 说:

    此种药物会造成盗汗,食欲不振以及低血糖等不良反应。

    2014-03-19 21:38 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    prescription medicine prescription prescribe prescribe a receipt over the counter antiviral antiviral是形容词,意为“抗病毒的”,该词由前缀anti-和形容词viral(病毒的)组

    2014-03-20 01:29 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    The medicine may cause adverse reactions of sweating, loss of appetite and hypoglycemia.viral virus
    The medicine may cause adverse reactions of sweating, loss of appetite and hypoglycemia.

    2014-03-20 01:34 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 王延敏 说:

    这种药物会有冒汗,无食欲以及高血压类的副作用。

    2014-03-20 14:01 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: