在线词典,在线翻译

北京加强地铁安检,“安检”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6607 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“安检”的英文表达是security checks。北京地铁公司将对乘客携带的行李、包裹实施安全检查。其中,西单、天安门西、天安门东等6个车站正在试点进行“人、物同检”。

北京地铁公司将对乘客携带的行李、包裹实施安全检查。其中,西单、天安门西、天安门东等6个车站正在试点进行“人、物同检”。

我们来看一段相关的英文报道

Beijing is tightening security checks in subway stations during the annual two sessions held in the capital.
Six key stations on Line 1 have conducted compulsory security checks of subway passengers and their belongings, Beijing Mass Transit Railway Operation Corp said in a statement on Monday.
Of the six stations, Tian'anmen East and Tian'anmen West initiated a pilot program in December to check passengers. The other four stations were Xidan, Wangfujing, Dongdan and Jianguomen.

一年一度的两会正在首都北京举行,北京将加强对其地铁站的安检
北京地铁运营集团在周一的一份声明中表示,1号线上的6大重点车站对乘客及乘客的随身物品进行强制性安检。
在这6个车展中,天安门东和天安门西率先试点,从去年12月开始对乘客进行检查。其他4个车站分别为西单、王府井、东单和建国门。



【讲解】
文中的security checks就是“安检”的意思,其中security用作名词,解释为“安全、安全感”,比如security forces保安部队)。The Security Council是指联合国的安全理事会安理会)。
此外,文章第二段中的形容词compulsory,解释为“强制的”,与voluntary自愿的)相反;第三段中的pilot用作形容词,解释为“试点的”。


今天的作业是翻译下面一句话

Metal detectors have been set up in those stations to scan passengers before they board trains.

[ 参考答案:在这几个地铁站里已经架起了金属探测仪,在乘客上车之前,对他们进行扫描。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


7
2014-03-16 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • YOUCAILA 说:

    这些站点已经开始采用金属探测器对乘车旅客进行检查。

    2014-03-16 10:25 回复 支持(0) 反对(3) 沙发
  • 梦雅io 说:

    这些站点已经开始采用金属探测器对乘车旅客进行检查。

    2014-03-16 11:20 回复 支持(2) 反对(1) 板凳
  • 在这几个地铁站里已经架起了金属探测仪,在乘客上车之前,对他们进行扫描。

    2014-03-16 13:49 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 1960788572 说:

    在这几个地铁站里已经架起了金属探测仪,在乘客上车之前,对他们进行扫描。

    2014-03-16 14:57 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 在这几个地铁站里已经架起了金属探测仪,在乘客上车之前,对他们进行扫描。

    2014-03-16 16:19 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • bestfriend 说:

    在这几个地铁站里已经架起了金属探测仪,在乘客上车之前,对他们进行扫描。

    2014-03-16 21:21 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    在这几个地铁站里已经架起了金属探测仪,在乘客上车之前,对他们进行扫描。

    2014-03-16 22:31 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • lin36qi 说:

    colorful pages are so attractive!!! thank you creative authors.

    2014-03-16 23:03 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]韩红提案关注“困境儿童”

    全国两会召开在即,“困境儿童”问题吸引了政协委员和社会各界的关注。著名歌手韩红在今年的政协提案中建议,增强未成年人“国家保护”意识,如果家庭功能失灵,政府应及时对困境儿童进行“国家
  • [热词看世界]幸福感 sense of happiness

    正如去年的“低碳经济”,“幸福感”正成为本届全国“两会”的新一轮热词。告别GDP崇拜,缔造幸福中国,已经到了付诸实践的阶段。