在线词典,在线翻译

马航MH370搜救工作仍在继续,“搜救”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11076 次 评论:22 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“搜救”的英文表达是search and rescue。从吉隆坡飞往北京的MH370航班8日凌晨失去联系。客机载有239人,包括227名乘客和12名机组人员。目前,没有发现失联客机的下落。

从吉隆坡飞往北京的MH370航班8日凌晨失去联系。客机载有239人,包括227名乘客和12名机组人员。目前,没有发现失联客机的下落。

我们来看一段相关的英文报道

It has been more than two days since Malaysia Airlines Flight 370 vanished on its way to Beijing, and the fate of the more than 200 people on board is still unknown. A massive search and rescue is under way in waters off the coast of Malaysia and Vietnam where the plane presumably crashed.
Malaysian authorities say an expansive and intensive search for the plane is under way with support from four other countries, including China and the United States. Authorities say some 40 ships and 22 planes are helping out.

飞往北京的马航370航班神秘失踪已经有两天多了,而机上的200多人仍然下落不明。在推测飞机可能坠毁的马来西亚及越南海域,正在开展大规模的搜救工作。
马来西亚官方部门表示,他们正在对飞机展开大规模的深入搜寻,包括中国和美国在内的其他四个国家正在支援。官方说,有约40艘船和22架飞机正在帮助搜寻。



【讲解】
文中的search and rescue就是“搜救”的意思,这里的search和rescue都作名词使用。search解释为“搜寻、搜查”,如search engine搜索引擎)、search party搜索队)。rescue解释为“救援、营救”,如sea rescue海上营救)、rescue center救援中心)。
此外,文章第一段中的vanish用作动词,解释为“莫名其妙地突然消失”,如vanish without trace消失得无影无踪)。


今天的作业是翻译下面一句话

Authorities in Malaysia say they lost contact with the plane about one hour after its departure from Kuala Lumpur.

[ 参考答案:马来西亚官方部门表示,在飞机从吉隆坡起飞约一个小时后,他们与飞机失去了联系。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


9
2014-03-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有22条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • anna_wei 说:

    马来西亚官方说他们与一架从吉隆坡起飞后一个小时的航班失去了联系。

    2014-03-10 09:30 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
  • 馬來西亞官方說飛機離開吉隆坡1個小時之後失去聯繫。

    2014-03-10 10:25 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 马来西亚当局说飞机在离开吉隆坡大约一小时后失去联络

    2014-03-10 13:36 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • rita15834 说:

    马来西亚官方说飞机从吉隆坡起飞一个小时后与飞机失去了联系。

    2014-03-10 17:37 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • kmzs 说:

    马拉西亚官方说,飞机从吉隆坡起飞大约一个小时后失去了联系。

    2014-03-10 17:41 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Celty An 说:

    马来西亚官方称在该航班飞离吉隆坡约1小时后与其失联。

    2014-03-10 19:56 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • 一头兔 说:

    马来西亚官方部门表示,该班机从吉隆坡起飞一小时后就失去了联系

    2014-03-10 21:21 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    马来西亚官方部门表示,在飞机从吉隆坡起飞约一个小时后,他们与飞机失去了联系。

    2014-03-10 22:42 回复 支持(0) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: