在线词典,在线翻译

研究发现素食有助于降低高血压,“素食”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6137 次 评论:12 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“素食”的英文表达是vegetarian。一项由日本和美国科学家共同进行的研究,涉及18个国家、2万多名受试者,研究发现,素食在降低高血压和心脏损害方面有着十分显著的效果。

一项由日本和美国科学家共同进行的研究,涉及18个国家、2万多名受试者,研究发现,素食在降低高血压和心脏损害方面有着十分显著的效果。

我们来看一段相关的英文报道

Vegetarian diets rank as superior in reducing the risk of high blood pressure, or hypertension, and subsequent heart damage, a recent study found.
The research, by scientists in Japan and the United States, was a meta-analysis of 39 high-quality, previously conducted hypertension studies from 18 countries, with a total of more than 21,000 participants. The researchers found that people who avoid meat had consistently lower and healthier blood pressure levels.
Hypertension is a leading risk factor for stroke, heart disease, kidney disease and shortened life expectancy. The condition affects one in three U.S. adults.

近期的一项研究发现,素食在降低高血压和随之而来的心脏损害方面有着显著的效果。
这项研究由日本和美国的科学家共同进行,他们对之前向18个国家、2.1万多名受试者开展的39项高质量高血压研究进行了系统的定量分析。研究结果发现,那些不吃肉的人血压水平始终较低,也较为健康。
高血压是中风、心脏病、肾病和预期寿命缩短的主要风险因素。每三名美国成年人中,就有一人患有高血压。



【讲解】
文中的vegetarian就是“素食”的意思。vegetarian既可以用作名词,解释为“素食者”,又可以用作形容词,解释为“吃素的,主张素食的”,如a vegetarian restaurant素食餐馆)。从构词法看,可见这个词是由vegetable蔬菜)和形容词后缀-arian(表示“相信、主张某事(的人)”)构成。
此外,文中开头处的superior是一个形容词,解释为“优良的、卓越的”,这个词没有比较级和最高级。
第二段中的meta-analysis解释为“元分析”,是指对以往的研究结果进行系统的定量分析。

今天的作业是翻译下面一句话

Hypertension has long been associated with diets high in sodium (salt) and saturated fat.

[ 参考答案:长期以来,高血压被与高钠(盐)和高饱和脂肪的饮食联系在一起。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


9
2014-03-02 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有12条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 长期以来,高血压被与高钠(盐)和高饱和脂肪的饮食联系在一起。

    2014-03-02 08:26 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • Hypertension has long been associated with diets high in sodium (salt) and saturated fat.
    Hypertension has long been associated with diets high in sodium (salt) and saturated fat.
    Hypertension has long been associated with diets high in sodium (salt) and saturated fat.

    2014-03-02 11:39 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 618wsp 说:

    长期以来,高血压被与高钠(盐)和高饱和脂肪的饮食联系在一起。

    2014-03-02 12:04 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 参考答案:长期以来,高血压被与高钠(盐)和高饱和脂肪的饮食联系在一起。

    2014-03-02 13:06 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 参考答案:长期以来,高血压被与高钠(盐)和高饱和脂肪的饮食联系在一起

    2014-03-02 13:06 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 参考答案:长期以来,高血压被与高钠(盐)和高饱和脂肪的饮食联系在一起

    2014-03-02 13:06 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 参考答案:长期以来,高血压被与高钠(盐)和高饱和脂肪的饮食联系在一起

    2014-03-02 13:06 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 参考答案:长期以来,高血压被与高钠(盐)和高饱和脂肪的饮食联系在一起

    2014-03-02 13:06 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: