在线词典,在线翻译

微信预约挂号一分钟搞定,“挂号”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9840 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“挂号”的英文表达是make appointments。随着微信的普及,大家都热衷于玩“朋友圈”,不过,细心的消费者可能会发现,微信也开始“涉足”预约挂号了。

随着微信的普及,大家都热衷于玩“朋友圈”,不过,细心的消费者可能会发现,微信也开始“涉足”预约挂号了。

我们来看一段相关的英文报道

Beijing hospitals are testing a new system that allows patients to make appointments via WeChat, the Beijing Times reported.
Twenty-one hospitals will set up accounts on the mobile messaging app and let users make appointments and check hospital information and test results on their phones, according to the Beijing Municipal Health Department.
Nine hospitals, including Beijing Tongren Hospital, Beijing Hospital of Traditional Chinese Medicine and Beijing Cancer Hospital, have already set up accounts.

据《北京时报》报道,北京的数家医院正在测试一个新系统,这个新系统将允许病人通过微信来预约挂号
据北京市卫生局消息,21家医院将开通微信账号,用户可以通过微信在手机上预约挂号、查看医院信息和检查结果。
已有9家医院开通了微信账号,其中包括北京同仁医院、北京中医医院和北京肿瘤医院。



【讲解】
文中的make appointments即可解释为“挂号”,相当于register。其中appointment是一个可数名词,在文中解释为医院里的“预约挂号”,此外,还有一般“约会、约定”的意思,比如keep an appointment恪守约定)、break an appointment失约)、cancel an appointment取消约定)等。
此外,文中的municipal是一个形容词,解释为“市政的”,如municipal elections地方政府选举)、municipal budget市政预算)。在昨天的热词中,我们还学习了它的名词:municipality直辖市、自治市)。


今天的作业是翻译下面一句话

Beijing hospitals are notoriously crowded, with some patients lining up for appointments a day before.

[ 参考答案:北京的医院是出了名地拥挤,有些病人前一天就要来排队挂号。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


13
2014-02-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 北京的医院异常拥挤,有些病人提前一天来排队挂号。

    2014-02-28 04:54 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 北京的医院众所周知的拥挤,有些病人会提前一天排队挂号。

    2014-02-28 10:10 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 北京的医院是出了名的拥挤,一些患者头一天就开始排队挂号。

    2014-02-28 16:10 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 北京的医院是出了名地拥挤,有些病人前一天就要来排队挂号。

    2014-02-28 18:32 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • kmzs 说:

    北京的医院是出了名的挤,很多病人提前一天排队挂号。

    2014-02-28 18:41 回复 支持(0) 反对(2) 5 楼
  • mbshd 说:

    make appointments register appointment appointment keep an appointment break an appointment cancel an appointment municipal municipal elections municipal budget municipality municipal是一个形容词,解释为“市政的”,如municipal elections(地方政府选举)、municipal budget(市政预算)。在昨天的热词中,我们还学习了它的名词:municipality(直辖市、自治市)

    2014-02-28 20:52 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    Beijing hospitals are notoriously crowded, with some patients lining up for appointments a day before.
    Beijing hospitals are notoriously crowded, with some patients lining up for appointments a day before.

    2014-02-28 20:53 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    北京的医院是出了名地拥挤,有些病人前一天就要来排队挂号。

    2014-02-28 22:33 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: