在线词典,在线翻译

央视新演播室高端大气上档次,“演播室”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8949 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“演播室”的英文表达是studio。由美国杰克·莫顿环球公司团队打造的央视《新闻联播》新演播室即将在今年上半年投入使用,其中,仅有2.5毫米像素点的高分辨率屏幕将是一大亮点。

由美国杰克·莫顿环球公司团队打造的央视《新闻联播》新演播室即将在今年上半年投入使用,其中,仅有2.5毫米像素点的高分辨率屏幕将是一大亮点。

我们来看一段相关的英文报道

A set of leaked pictures showcasing China Central Television's (CCTV) new studio of Xin Wen Lian Bo, or the Nightly News, a daily half-an-hour news program, has whooped Chinese Internet users.
The studio is built as an open-ended space. Through a glass wall, audiences can witness the hosts and 70 other staff-members working in the newsroom.
"The circle shape really resonated, given its symbolic meaning of prosperity, the ongoing cycle of life, yin and yang," said Fenhagen, the designer.

一组展示中国中央电视台新闻联播(一档每天晚上半小时的新闻节目)新演播室的照片遭到泄露,惊呆了中国的许多网民。
这个新演播室被建成为是一个开放的空间。观众通过玻璃墙,可以看到新闻主播和其他70名在新闻编辑部工作的员工。
设计师芬黑根说:“圆形的设计充满了阴阳不断循环的生命轮换,象征了繁荣兴旺。”



【讲解】
文中的studio就是“演播室”的意思,是一个可数名词,复数形式直接在字母o后加上s成studios。与studio相关的表达有如studio audience现场观众)、studio recording现场录制)等。studio还可以解释为“录音室;工作室,画室;电影制片厂”,比如Hollywood Studios好莱坞的电影厂)。从词源上看,有一种观点认为studio和study书房)同源于意大利语,是同源词。
此外,文中最后一段中的symbolic是形容词,解释为“象征性的”,如symbolic significance象征意义),常用于固定表达be symbolic of象征……)中,如The dove is symbolic of peace.(鸽子象征和平。)


今天的作业是翻译下面一句话

Audiences will be able to see the new studio later this spring when they tune in to see the Nightly News program.

[ 参考答案:在今年春季观众观看这档夜间新闻节目时,就可以看到这个新的演播室了。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


10
2014-02-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • ksleet 说:

    New studio is very luxury and expensive.

    2014-02-25 09:46 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 漂亮

    2014-02-25 10:00 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 今年春天以後觀眾收看新聞聯播時能夠看到新演播室。

    2014-02-25 10:09 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • tfq005 说:

    观众在晚些时候的今年春天收看央视晚间新闻节目时,将可看到新的演播室

    2014-02-25 14:52 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    studio studios studios studio audience studio recording studio Hollywood Studios studio study symbolic 一种观点认为studio和study(书房)symbolic是 symbolic significance be symbolic of The dove is symbolic of peace 形容词,解释为“象征性的”,如symbolic significance(象征意义),常用于固定表达be symbolic of(象征……)中,如The dove is symbolic of peace.(鸽子象征和平。)

    2014-02-25 20:12 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • mbshd 说:

    Audiences will be able to see the new studio later this spring when they tune in to see the Nightly News program.
    Audiences will be able to see the new studio later this spring when they tune in to see the Nightly News program.

    2014-02-25 20:15 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 今年春季晚些时候观众打开电视看晚间新闻时就能看到新的演播厅了。

    2014-02-25 22:22 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    在今年春季观众观看这档夜间新闻节目时,就可以看到这个新的演播室了。

    2014-02-25 22:32 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: