在线词典,在线翻译

西安商家推出“习连套餐”,“习连套餐”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10955 次 评论:28 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“习连套餐”的英文表达是Xi-Lien set meal。2月18日,中共中央总书记习近平会见中国国民党荣誉主席连战,在钓鱼台国宾馆设家宴款待连战伉俪,家宴陕西套餐有羊肉泡、肉夹馍、凉皮、biang biang面。

2月18日,中共中央总书记习近平会见中国国民党荣誉主席连战,在钓鱼台国宾馆设家宴款待连战伉俪,家宴陕西套餐有羊肉泡、肉夹馍、凉皮、biang biang面。

我们来看一段相关的英文报道

After President Xi Jinping hosted a dinner for Kuomintang honorary chairman Lien Chan and his delegation, two restaurants in Shaanxi province have launched a "Xi-Lien set meal" at a price of 58 yuan.
"The fact that the national leader treated his guests to Shaanxi snacks encourages us to promote Shaanxi cuisine," said Song Wenjing, general manager of one of the restaurants that serve the special meal.

中共中央总书记习近平设家宴款待中国国民党名誉主席连战及其代表团后,陕西两家餐馆随即推出售价58元的“习连套餐”。
其中一家提供该套餐的餐厅总经理宋文静说,“国家领导人宴请贵宾时用陕西特色小吃,坚定了我们振兴陕菜的决心。”



【讲解】
文中的Xi-Lien set meal就是“习连套餐”的意思,其中set meal解释为“套餐;客饭”,如:Does the set meal include coffee?(套餐里包括咖啡吗?)。此外,“套餐”也可以表达为“combo”,如:Spicy Chicken Combo麦辣鸡腿套餐),a special combo一份超值套餐)。
第二段中的snack是名词,意为“小吃,点心”,如:snack bar小吃店)、late snack宵夜)。


今天的作业是翻译下面一句话

A local scholar on cuisine said the meal of Shaanxi snacks might be as popular as Qingfeng buns.

[ 参考答案:一位当地的美食家说,陕西小吃很可能会和庆丰包子一样受追捧。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


9
2014-02-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有28条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 一位当地美食家说,这顿山西小吃也许会像庆丰包子一样受欢迎。

    2014-02-24 12:48 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • A local scholar on cuisine said the meal of Shaanxi snacks might be as popular as Qingfeng buns.
    A local scholar on cuisine said the meal of Shaanxi snacks might be as popular as Qingfeng buns.
    A local scholar on cuisine said the meal of Shaanxi snacks might be as popular as Qingfeng buns.
    A local scholar on cuisine said the meal of Shaanxi snacks might be as popular as Qingfeng buns.

    2014-02-24 12:58 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 一位当地的美食家说,陕西小吃很可能会和庆丰包子一样受追捧。

    2014-02-24 13:18 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 一位陜西菜專家說陜西點心可能會和慶豐包子一樣受大眾歡迎。

    2014-02-24 13:57 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 用习近平做广告就是好

    2014-02-24 16:25 回复 支持(3) 反对(0) 5 楼
  • 参考答案:一位当地的美食家说,陕西小吃很可能会和庆丰包子一样受追捧。 ]

    2014-02-24 21:14 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • 参考答案:一位当地的美食家说,陕西小吃很可能会和庆丰包子一样受追捧。 ]

    2014-02-24 21:14 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 参考答案:一位当地的美食家说,陕西小吃很可能会和庆丰包子一样受追捧。 ]

    2014-02-24 21:14 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: