在线词典,在线翻译

喝无糖汽水容易心情抑郁,“无糖汽水”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7833 次 评论:19 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“无糖汽水”的英文表达是diet soda。无糖汽水也许看起来比充满卡路里的普通汽水更健康,但一项新的研究显示,长期喝无糖软饮料可能会遭受沮丧心情的困扰。

无糖汽水也许看起来比充满卡路里的普通汽水更健康,但一项新的研究显示,长期喝无糖软饮料可能会遭受沮丧心情的困扰。

我们来看一段相关的英文报道

One study by researchers at the National Institutes of Health looked at survey data from more than 260,000 people.
Those who drank at least four cans of regular soda per day were 30 percent more likely to have been diagnosed with depression.
People who drank diet soda were even more prone to depression, at 31 percent.
Even if studies have not proven that drinking diet soda can trigger depression, there is a link.

国家健康卫生研究院的研究人员做了一项26万人的调查。
每天饮用超过4罐含糖汽水的人,就有30%被诊断出可能患有抑郁症。
饮用无糖汽水的人则更容易情绪沮丧,比例达到了31%。
即使研究尚未证明喝无糖饮料能触发抑郁,但也存在着相关性。



【讲解】
文中的diet soda就是“无糖汽水”的意思,也可以译为“低糖汽水”,如:7UP DIET SODA 无糖七喜),其中diet作名词意为“(日常)饮食,特种饮食”,如:high-protein diet高蛋白食物);go on a diet节食);相关的词汇还有:carbonated drinks碳酸饮料),soft drinks软饮料),sports drinks运动饮料)等。
最后一句中的trigger用作动词,意为“触发,激发”,尤指一系列不好的事情,如:The hijacking triggered a spate of terrorist activities.(这次劫机引发了许多恐怖活动。)


今天的作业是翻译下面一句话

If you have a family history of depression, it may be a good idea to lay off sweetened drinks.

[ 参考答案:如果你有抑郁症家族病史,停止饮用甜味饮料可能会是个好主意。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


6
2014-02-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有19条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 如果你的家庭有抑郁病史,最好不要喝甜饮料。

    2014-02-22 03:24 回复 支持(0) 反对(3) 沙发
  • 如果你的家族有抑郁症史,那你最好戒掉含糖饮料。

    2014-02-22 03:26 回复 支持(0) 反对(2) 板凳
  • zishang 说:

    If you have a family history of depression ,it may be a good idea to lay off sweetened drinks.

    2014-02-22 10:34 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • The hijacking triggered a http://www.szpxb.com spate of terrorist activities.http://www.hqpxb.com/这次劫机引发了许多恐怖活动

    2014-02-22 14:52 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 618wsp 说:

    如果你有抑郁症家族病史,停止饮用甜味饮料可能会是个好主意。

    2014-02-22 17:11 回复 支持(3) 反对(0) 5 楼
  • 如果你有个悲惨的过去,最好的办法就是喝杯甜果汁重新开始新生活

    2014-02-22 18:35 回复 支持(1) 反对(1) 6 楼
  • 参考答案:如果你有抑郁症家族病史,停止饮用甜味饮料可能会是个好主意。

    2014-02-22 20:33 回复 支持(2) 反对(0) 7 楼
  • 参考答案:如果你有抑郁症家族病史,停止饮用甜味饮料可能会是个好主意。

    2014-02-22 20:33 回复 支持(2) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: