在线词典,在线翻译

元宵节中国33个城市空气重污染,“空气重污染”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8919 次 评论:19 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“空气重污染”的英文表达是heavy air pollution。按照中国人的传统,在春节、元宵、迎财神的这几天都要放鞭炮、燃烟花,驱鬼辟邪,赶走霉运。然而,这一传统习俗却严重污染了日益脆弱的空气环境,可谓雪上加霜。

按照中国人的传统,在春节、元宵、迎财神的这几天都要放鞭炮、燃烟花,驱鬼辟邪,赶走霉运。然而,这一传统习俗却严重污染了日益脆弱的空气环境,可谓雪上加霜。

我们来看一段相关的英文报道

China's environmental watchdog said last Saturday that 33 of the 161 cities monitored nationwide were hit by heavy air pollution on the Lantern Festival, due to firework revelry and unfavorable weather conditions.
Beijing, together with its surrounding cities such as Shijiazhuang, Baoding, Xingtai and Hengshui, was rated by the Ministry of Environmental Protection as "severely polluted" on Friday, according to the ministry.
Chinese people traditionally believe the noise of setting off fireworks can fend off evil spirits and bad luck. However, fireworks' contribution to air pollution has drawn attention from the public and authorities over the past years.

中国的环境监管部门上周六称,元宵节当天,受燃放烟花爆竹和不利空气条件的影响,全国161个监控城市中,有33座城市遭受了空气重污染
环境保护部门称,北京和其周边城市石家庄、保定、邢台、衡水等,上周五环境评价为“严重污染”。
中国人传统认为,燃放烟花爆竹所产生的噪音可以驱鬼辟邪,赶走霉运,但是近几年来,燃放烟花爆竹所导致的空气污染,已经引起了民众和政府部门的注意。



【讲解】
文中的heavy air pollution就是“空气重污染”的意思,其中pollution是一个不可数名词,意思是“污染”,如industrial pollution工业污染)、water pollution水污染)、noise pollution噪音污染)等。形容“严重污染”,就可以说heavy pollution。和pollution相关的词汇还有名词pollutant污染物、有害物质)、动词pollute污染)、形容词polluted受污染的)等。polluted的反义词是加上否定前缀un-,构成unpolluted未经污染的)。
此外,文中第一段的watchdog是一个名词,释义为“监察机关”。


今天的作业是翻译下面一句话

Shijiazhuang, capital of Hebei Province, was the most polluted city, with an average PM 2.5 reading of 363 micrograms per cubic meter.

[ 参考答案:河北的省会城市石家庄污染情况最为严重,PM 2.5的平均读数达到了每立方米363微克。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


10
2014-02-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有19条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 河北省会石家庄是受污染最严重的城市,PM 2.5平均指数为每立方米363毫克。

    2014-02-19 03:24 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • mbshd 说:

    heavy air pollution pollution industrial pollution water pollution noise pollution heavy pollution pollutant pollute polluted polluted unpolluted watchdog

    2014-02-19 04:59 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    Shijiazhuang, capital of Hebei Province, was the most polluted city, with an average PM 2.5 reading of 363 micrograms per cubic meter.
    Shijiazhuang, capital of Hebei Province, was the most polluted city, with an average PM 2.5 reading of 363 micrograms per cubic meter.

    2014-02-19 05:03 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Abby_Shary 说:

    Shijiazhuang, capital of Hebei Province, was the most polluted city, with an average PM 2.5 reading of 363 micrograms per cubic meter.
    石家庄,河北省省会,是受污染最严重的城市,可测得的PM指数为每立方米363毫克。

    2014-02-19 09:25 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 石家庄,河北省的省会是污染最严重的城市,空气中PM2.5读数达到平均每立方米363微克。

    2014-02-19 14:08 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 618wsp 说:

    河北的省会城市石家庄污染情况最为严重,PM 2.5的平均读数达到了每立方米363微克。

    2014-02-19 22:48 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 参考答案:河北的省会城市石家庄污染情况最为严重,PM 2.5的平均读数达到了每立方米363微克。

    2014-02-20 20:50 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 参考答案:河北的省会城市石家庄污染情况最为严重,PM 2.5的平均读数达到了每立方米363微克。

    2014-02-20 20:51 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: