在线词典,在线翻译

电子鞭炮点燃环保风,“电子鞭炮”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6341 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“电子鞭炮”的英文表达是e-firecracker。今年春节,一些大城市传统烟花爆竹的销量急剧下降,而电子鞭炮则销量翻番。

今年春节,一些大城市传统烟花爆竹的销量急剧下降,而电子鞭炮则销量翻番。

我们来看一段相关的英文报道

Chinese people have a tradition of celebrating the Lunar New Year with fireworks to add to the festival atmosphere.
However, traditional firecrackers with suffocating smoke would worsen the already poor air quality. E-firecrackers, with similar costs, emit no pollution and can be reused in the future.
Government departments in many cities have issued circulars, calling on residents to cut firework consumption during the holiday.

中国人历来有过年放鞭炮的传统,以此来增加“年味”。
然而,传统的鞭炮会产生呛人的浓烟,这会让本就糟糕的空气质量变得更差。电子鞭炮的价格和传统鞭炮差不多,但不排放污染物,以后还能循环使用。
许多城市的政府部门都发出通告,呼吁市民在春节期间减少烟花爆竹燃放。



【讲解】
文中的e-firecracker就是“电子鞭炮”的意思,其中“e-”表示electronic电子的),firecracker解释为“爆竹;鞭炮”,常用复数形式,set off firecrackers或者let off firecrackers都可译为“放鞭炮”。
与之相关的词汇就是firework烟花,焰火),如:firework display放焰火);此外,它在口语中还可以解释为“激烈的言辞”,如:There'll be fireworks when he finds out!(他要是发觉了,就会大发雷霆!)。

今天的作业是翻译下面一句话

Meteorological authorities released a firecracker advisory index to alert the public about air and weather conditions.

[ 参考答案:气象部门发布烟花爆竹燃放指数,以此提高民众对空气质量的重视。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


10
2014-02-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 气象部门发布烟花爆竹燃放指数,以此提高民众对空气质量的重视。

    2014-02-15 16:39 回复 支持(1) 反对(2) 沙发
  • morel 说:

    .Meteorological authorities release a firecracker advisory index to alert public about air weather conditions. 气象部门发布了烟花爆竹燃放指数,来提醒民众对空气质量的重视。

    2014-02-15 18:49 回复 支持(1) 反对(1) 板凳
  • 618wsp 说:

    气象部门发布烟花爆竹燃放指数,以此提高民众对空气质量的重视。

    2014-02-15 22:03 回复 支持(1) 反对(1) 地板
  • mbshd 说:

    e-firecracker e- electronic firecracker set off firecrackers let off firecrackers firework firework display There'll be fireworks when he finds out! 它在口语中还可以解释为“激烈的言辞”,如:There'll be fireworks when he finds out!(他要是发觉了,就会大发雷霆!)。

    2014-02-17 07:31 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    Meteorological authorities released a firecracker advisory index to alert the public about air and weather conditions.
    Meteorological authorities released a firecracker advisory index to alert the public about air and weather conditions/

    2014-02-17 07:36 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 氣象部門發佈了1個爆竹燃放建議指數以警告民眾關注空氣和天氣情況。

    2014-02-18 16:34 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: