在线词典,在线翻译

北京电动出租车饱受充电问题困扰,“电动出租车”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5442 次 评论:12 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“电动出租车”的英文表达是electric taxi。据相关媒体报道,北京的电动出租车司机饱受车辆充电问题困扰,充电时间过长,占用了拉活儿的时间。

据相关媒体报道,北京的电动出租车司机饱受车辆充电问题困扰,充电时间过长,占用了拉活儿的时间。

我们来看一段相关的英文报道

Electric taxi drivers in Beijing suffer from battery problems, with overly long charging sessions cutting into time that could be spent driving passengers.
Waiting in queues at charging stations is now the norm for many drivers, and charging a vehicle can take up to six hours.
According to reports by Beijing Today, most vehicles need to charge at least twice daily in order to maintain a “satisfying income level.”

北京的电动出租车司机正饱受电池问题困扰,充电时间过长,占用了他们拉客儿的时间。
对许多电动出租车司机来说,现在在充电站前排队等候已成常态,而充一次电最长需要6个小时。
根据《今日北京》的数篇报道,大多数电动车每天需要充两次电,才能维持一个“令人满意的收入水平”。



【讲解】
文中的electric taxi就是“电动出租车”的意思,其中electric是形容词,解释为“电的;导电的;用电的”,如electric power电力)、electric wire电线)、electric iron电熨斗)等。
第二段中的norm是个名词,解释为“常态”,成语“一反常态”,就可以说成是a departure from the norm。与它相关的形容词是normal正常的)。


今天的作业是翻译下面一句话

In order to combat battery depletion, some drivers have chosen to restrict their routes in order to ensure that a charging station is always within reach.

[ 参考答案:为了解决电池消耗过快的问题,一些司机选择限制他们行驶的路线,保证随时随地都能到达充电站。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


10
2014-02-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有12条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 参考答案:为了解决电池消耗过快的问题,一些司机选择限制他们行驶的路线,保证随时随地都能到达充电站。

    2014-02-10 09:03 回复 支持(3) 反对(1) 沙发
  • 参考答案:为了解决电池消耗过快的问题,一些司机选择限制他们行驶的路线,保证随时随地都能到达充电站。

    2014-02-10 09:03 回复 支持(4) 反对(0) 板凳
  • 参考答案:为了解决电池消耗过快的问题,一些司机选择限制他们行驶的路线,保证随时随地都能到达充电站。

    2014-02-10 09:03 回复 支持(2) 反对(1) 地板
  • 为了解决电池消耗过快的问题,一些司机选择限制他们行驶的路线,保证随时随地都能到达充电站。

    2014-02-10 09:36 回复 支持(0) 反对(2) 4 楼
  • 1960788572 说:

    为了解决电池消耗过快的问题,一些司机选择限制他们行驶的路线,保证随时随地都能到达充电站。

    2014-02-10 10:15 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • 1960788572 说:

    为了解决电池消耗过快的问题,一些司机选择限制他们行驶的路线,保证随时随地都能到达充电站。

    2014-02-10 10:16 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • 1960788572 说:

    为了解决电池消耗过快的问题,一些司机选择限制他们行驶的路线,保证随时随地都能到达充电站。

    2014-02-10 10:16 回复 支持(0) 反对(1) 7 楼
  • sophiedora 说:

    为了解决电池消耗过快的问题,一些司机选择限制他们行驶的路线,保证随时随地都能到达充电站。

    2014-02-10 10:28 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: