在线词典,在线翻译

中国国家主席首次出席海外体育盛会,“体育盛会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5277 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“体育盛会”的英文表达是sports event。国家主席习近平于2月6日至8日赴俄罗斯索契出席第22届冬季奥林匹克运动会开幕式。这是中国国家主席首次赴境外出席此类大型国际体育活动。

国家主席习近平于2月6日至8日赴俄罗斯索契出席第22届冬季奥林匹克运动会开幕式。这是中国国家主席首次赴境外出席此类大型国际体育活动。

我们来看一段相关的英文报道

Chinese President Xi Jinping has arrived in Sochi to attend Friday's opening ceremony of the 22nd Winter Olympic Games in Russia.
He is also expected to visit the Chinese sports delegation and meet his Russian counterpart Vladimir Putin in Sochi.
This is the first time a Chinese president attends an overseas sports event.
Experts say President Xi's visit shows the great importance the Chinese Government attaches to the Olympic Games.

中国国家主席习近平已抵达索契,出席周五在俄罗斯举行的第22届冬季奥运会开幕式。
他还有望访问中国体育代表团,并且在索契会见俄罗斯总统弗拉迪米尔·普京。
这是中国国家主席首次出席海外的体育盛会
有专家说,习主席的出访显示了中国政府对于奥运会的高度重视。



【讲解】
文中的sports event就是“体育盛会”的意思,其中event是名词,意为“运动项目”,是可数名词,如:Which event is he going in for at the Olympics?(他将在奥林匹克运动会上参加什么项目?);此外,event也可指国家或社会上“重要的事件”,如:This is one of the chief events of this year.(这是本年度大事之一。)
第二句中的delegation,意为“代表团”,如:Each country sent a delegation to the Olympics.(每个国家都派一个代表团参加奥运会。)


今天的作业是翻译下面一句话

Sochi, located on the east coast of the Black Sea, is one of the best seaside resorts of Russia.

[ 参考答案:索契地处黑海东部沿岸,是俄罗斯首屈一指的海滨疗养地。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


8
2014-02-08 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 1960788572 说:

    索契地处黑海东部沿岸,是俄罗斯首屈一指的海滨疗养地。

    2014-02-08 09:41 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • 降难 说:

    Sochi, located on the east coast of the Black Sea, is one of the best seaside resorts of Russia.
    索契,坐落于黑海东岸,俄罗斯最好的海岸港口之一。

    2014-02-08 09:53 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 奥运会嘛,当然要重视

    2014-02-08 11:45 回复 支持(3) 反对(0) 地板
  • 索契地处黑海东部沿岸,是俄罗斯首屈一指的海滨疗养地。

    2014-02-08 14:55 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    sports event event Which event is he going in for at the Olympics? This is one of the chief events of this year.
    delegation Each country sent a delegation to the Olympics/
    第二句中的delegation,意为“代表团”,如:Each country sent a delegation to the Olympics.(每个国家都派一个代表团参加奥运会。)

    2014-02-08 20:34 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    Sochi, located on the east coast of the Black Sea, is one of the best seaside resorts of Russia.
    Sochi, located on the east coast of the Black Sea, is one of the best seaside resorts of Russia.

    2014-02-08 20:35 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    索契地处黑海东部沿岸,是俄罗斯首屈一指的海滨疗养地。

    2014-02-08 22:01 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • tadlam 说:

    位于黑海东部的索契是俄罗斯最负盛名的海滨旅游胜地之一。

    2014-02-08 23:11 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: