在线词典,在线翻译

研究称爱情可改变人的感官知觉,“感官知觉”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6405 次 评论:14 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“感官知觉”的英文表达是sensory perceptions。最新研究认为,当人坠入爱河时,生活的确会变得更甜蜜。受试者认为,恋爱时,就连平淡无味的蒸馏水,尝起来也会带有甜味。

最新研究认为,当人坠入爱河时,生活的确会变得更甜蜜。受试者认为,恋爱时,就连平淡无味的蒸馏水,尝起来也会带有甜味。

我们来看一段相关的英文报道

Even water tastes sweeter when you are in love, new research finds.
But not every emotion heightens the senses. Jealousy fails to bring out bitter or sour tastes, despite metaphors that suggest it might, researchers report.
That love alters one's sensory perceptions and jealousy does not is important to psychologists who study what are called "embodied" metaphors. For example, studies have shown that people induced to feel lonely rate the temperature of the room as colder than do their unprimed counterparts.

最新研究发现,当你坠入爱河时,就连水喝起来都会觉得更甜些。
但并不是每一种情感都会强化人的味觉。研究人员报道说,尽管文学隐喻中认为嫉妒会使人感觉到酸和苦,但其实嫉妒并不会产生这样的味觉。
爱可以改变一个人的感官知觉,而嫉妒却不能。这一发现对于那些研究所谓的“实体”隐喻的心理学家具有重要意义。比如说,有研究发现,容易感觉孤独的人比没有这种感受的人会感觉房间内的室温更低些。



【讲解】
文中的sensory perceptions就是“感官知觉”的意思,其中sensory是形容词,解释为“感觉的、感官的”,源于名词sense感官)。perception是名词,解释为“感知、感觉”,源于动词perceive感知、感觉),又如visual perception视觉)、colour perception色觉)等。
此外,文中的metaphor解释为“隐喻、暗喻”,是一种修辞手法,与之相对应的是simile明喻)。


今天的作业是翻译下面一句话

Love can make the water taste sweeter – even though it had no real taste at all. Jealousy did not affect the water's taste.

[ 参考答案:爱情可以令水喝起来更甜——尽管水是没有任何味道的。嫉妒则没能影响水的味道。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


11
2014-02-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有14条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 爱可以使人觉得水更甜一些,即使并非如此。嫉妒却没有这样的影响。

    2014-02-07 10:08 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • 爱情可以让人觉得喝水有甜甜的感觉,尽管水没有一点儿味道,嫉妒却不会让人有这种感觉。

    2014-02-07 10:55 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • esjacky 说:

    sensory perceptations

    2014-02-07 11:00 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • 王苹果 说:

    爱可以使水变甜,即使水本身无味,妒忌却不能影响水的味道。

    2014-02-07 15:06 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • ylouise 说:

    爱情可以使水尝起来更甜,尽管它实际尝起来没有味道。嫉妒没有影响品尝水的味道。

    2014-02-07 16:04 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 愛情能讓水嘗起來更甜,即便它實際上根本沒有味道,嫉妒則沒有這種作用。

    2014-02-07 16:34 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • deng175 说:

    Love can make the water taste sweeter – even though it had no real taste at all. Jealousy did not affect the water's taste.
    爱可以将淡然无味的水变甜,忌妒却无济于事。

    2014-02-07 17:10 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 1960788572 说:

    爱情可以令水喝起来更甜——尽管水是没有任何味道的。嫉妒则没能影响水的味道。

    2014-02-07 20:17 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [新托福]2010年托福词汇辅导----心理类

    PSYCHOLOGY 心理  mental 心理的  physical 身体的,物质的,物理的  spiritual 心灵的  conformity 从众  majority 多数人  minority 少数人  threshold judgment (心理学)初始
  • [情感空间]爱足以让他人恢复心理健康

    Over the last few years, as I've grown spiritually, I've discovered that letting others hurt me, and excusing them, hurt them as well. My intentions were to make them feel better a