正大广场开启迪士尼魔幻乐园,“魔幻乐园”英语怎么说?

上海迪斯尼乐园将于2015年开业,您是否已经迫不及待了呢?那么快到正在上海正大广场举办的上海最大的迪斯尼展览来看看米奇和米妮以及他们的小伙伴们吧!

我们来看一段相关的英文报道

The exhibition invites visitors to have a taste of the Disneyland under construction, according to the organizer.
The center of the mall's third floor has been transformed into a magic house with a giant Mickey above, greeting visitors. Classic cartoon figures, created by the company and its sub-companies over the past 90 years, are presented, including Winnie the Pooh.
Still the most charming star of the exhibition is Mickey Mouse, while the brightest of all is a Mickey Mouse model inlaid with more than 20,000 Swarovski crystals.

组织者介绍,此次展览就是邀请游客们来感受一下如今正在建设当中的上海迪斯尼乐园。
正大广场三楼已经被布置成了一个魔幻乐园,三楼中心的上空,一个巨大的米老鼠在迎接着游客,向游客们问好。展览展出了迪士尼公司及其子公司在过去90年中创造出的经典卡通形象,包括小熊维尼等等。
不过展览中最耀眼的明星还是米老鼠,而最引人注目的则是一个镶嵌了两万多颗施华洛世奇水晶的米老鼠雕塑。



【讲解】
文中的magic house就是“魔幻乐园”的意思,其中magic用作形容词时,意为“有魔力的;魔术的;奇妙的”,如:Can you do magic tricks?(你会变魔术吗?);用作名词时,意为“魔法;魔力”,如:perform magic表演魔术)。
第二段中的sub-company是合成词,意为“子公司”,也可以表达为subsidiary,其中词缀sub-解释为“副、亚、次”,又如:subtitle副标题);subtropics亚热带)。


今天的作业是翻译下面一句话

In 2015, the Walt Disney Company China will open the world's largest Disney Store in Lujiazui, Shanghai's financial hub.

[ 参考答案:2015年,华特迪士尼(中国)公司还将在上海金融中心陆家嘴开设世界上最大的迪士尼专卖店。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy